1
00:00:19,853 --> 00:00:26,759
EN SHOCHIKU-FILM

2
00:00:27,660 --> 00:00:32,825
EN UNDERHÅLLNINGSPRODUKTION
MOROTSKLUBB Tillverkning

3
00:01:17,911 --> 00:01:23,110
ARVET

4
00:01:26,653 --> 00:01:31,249
Producerad av SHIGERU WAKATSUKI
MASAKI KOBAYASHI

5
00:01:32,425 --> 00:01:34,620
Baserad på romanen av
NORIO NANJO

6
00:01:34,727 --> 00:01:36,888
Manus av KOICHI INAGAKI

7
00:01:36,996 --> 00:01:38,657
Kinematografi av TAKASHI KAWAMATA

8
00:01:38,765 --> 00:01:40,426
Produktionsdesign av SHIGEMASA TODA

9
00:01:40,533 --> 00:01:42,160
Musik av TORU TAKEMITSU

10
00:01:42,268 --> 00:01:44,031
Ljud av HIDEO NISHIZAKI

11
00:01:44,137 --> 00:01:45,900
Belysning av AKIRA AOMATSU

12
00:01:46,005 --> 00:01:47,734
Redigerad av KEIICHI URAOKA

13
00:02:09,129 --> 00:02:12,826
Medverkande

14
00:02:15,802 --> 00:02:20,171
KEIKO KISHI

15
00:02:20,273 --> 00:02:25,108
TATSUYA NAKADAI

16
00:02:25,812 --> 00:02:30,545
SÅ YAMAMURA, SEIJI MIYAGUCHI

17
00:02:30,650 --> 00:02:35,314
YUSUKE KAWAZU, MARI YOSHIMURA

18
00:02:36,022 --> 00:02:40,516
MINORU CHIAKI, MISAKO WATANABE
OSAMU TAKIZAWA

19
00:03:23,203 --> 00:03:29,335
Regisserad av MASAKI KOBAYASHI

20
00:04:20,159 --> 00:04:21,888
Det var ett tag sedan, eller hur?

21
00:04:21,995 --> 00:04:25,522
Jag kände nästan inte igen dig.
Du är ganska vacker nu.

22
00:04:26,299 --> 00:04:27,596
Jag smickrar dig inte.

23
00:04:27,700 --> 00:04:31,363
Du verkar ännu yngre
än då. Har jag fel?

24
00:04:32,272 --> 00:04:35,730
Ärligt talat, jag beundrade
ditt utseende ett tag.

25
00:04:35,842 --> 00:04:38,504
Det trodde jag att du var
en filmstjärna eller en modell.

26
00:04:38,611 --> 00:04:41,774
Nej, kanske dottern
av en rik chef.

27
00:04:42,949 --> 00:04:44,473
Är det så?

28
00:04:47,587 --> 00:04:48,781
Jag är ledsen.

29
00:04:48,888 --> 00:04:53,188
Om du inte har bråttom,
låt oss inte bara stå här och prata.

30
00:04:53,293 --> 00:04:56,956
Det tvivlar jag på att du har
några ärenden att köra ändå.

31
00:04:58,031 --> 00:05:00,932
Jag har alltid velat prata med dig.

32
00:05:08,374 --> 00:05:10,342
<i>Vilken rutten dag</i>
<i>det visar sig vara det.</i>

33
00:05:11,944 --> 00:05:14,469
<i>Min lugna promenad är förstörd.</i>

34
00:05:15,982 --> 00:05:17,472
<i>Och nu...</i>

35
00:05:18,184 --> 00:05:23,816
<i>Jag sitter oväntat</i>
<i>mitt emot den här obehagliga mannen.</i>

36
00:05:26,826 --> 00:05:30,023
<i>Jag var som ett barn</i>
<i>två och ett halvt år sedan.</i>

37
00:05:31,064 --> 00:05:35,728
<i>Nej, det känns som ett sekel sedan.</i>

38
00:05:36,502 --> 00:05:38,333
<i>Han påminner mig om mitt gamla jag.</i>

39
00:05:40,573 --> 00:05:45,510
<i>En ivrig ung kontorstjej,</i>
<i>har alltid ont om kontanter.</i>

40
00:05:47,280 --> 00:05:49,339
<i>En liten ettrumslägenhet.</i>

41
00:05:49,982 --> 00:05:52,780
<i>Det såg ut som en betongkrypta</i>
<i>eller en trälåda.</i>

42
00:05:54,253 --> 00:05:56,084
<i>Han påminner mig om</i>
<i>allt som är borta.</i>

43
00:05:57,256 --> 00:05:59,019
<i>Allt som har gått förlorat.</i>

44
00:05:59,959 --> 00:06:02,086
<i>Den fruktansvärda lukten av kött.</i>

45
00:06:03,763 --> 00:06:05,526
<i>Min förnedring.</i>

46
00:06:06,632 --> 00:06:08,293
<i>Mitt syfte med livet.</i>

47
00:06:09,369 --> 00:06:13,931
<i>Såret jag är så stolt över,</i>
<i>nästan läkt nu.</i>

48
00:06:15,541 --> 00:06:17,509
<i>Allt från då.</i>

49
00:06:37,797 --> 00:06:40,698
Jag träffar Hirota från Fuji Bank
imorgon kl 11.00.

50
00:06:40,800 --> 00:06:42,495
Jag åker härifrån vid 10:30.

51
00:06:43,803 --> 00:06:45,703
Jag äter lunch med honom.

52
00:06:45,805 --> 00:06:50,333
Om Yamazaki ringer från fabriken,
be honom ringa mig på Tokyo Hotel.

53
00:06:51,978 --> 00:06:55,004
Osaka Electrics generaldirektör
och en annan man kommer att vara här klockan 1:00.

54
00:06:55,114 --> 00:06:59,073
Om jag inte är tillbaka då,
be dem artigt vänta på mig.

55
00:07:14,867 --> 00:07:17,062
CANCER KAN ERÖVAS

56
00:07:21,741 --> 00:07:22,935
Fujii.

57
00:07:39,692 --> 00:07:41,319
Jag vill inte ha te.

58
00:07:45,798 --> 00:07:47,425
Vad vill du?

59
00:07:49,535 --> 00:07:51,833
Här är ett utkast till kontraktet
med Osaka Electric.

60
00:07:51,938 --> 00:07:55,066
Den verkställande direktören
ville att du skulle titta på det idag.

61
00:07:57,276 --> 00:07:59,039
Vad är klockan nu?

62
00:07:59,145 --> 00:08:00,703
Fem över 2:00.

63
00:08:01,747 --> 00:08:03,374
Jag åker 02:30.

64
00:08:03,950 --> 00:08:08,182
Jag ska titta på det medan jag är ute.
Kan jag besvära dig att komma till Azabu ikväll?

65
00:08:17,663 --> 00:08:19,858
Herr Fujita,
ansvarig för fordon, tack.

66
00:08:21,667 --> 00:08:23,396
Mr. Kawahara åker vid 02:30.

67
00:08:23,503 --> 00:08:27,633
<i>Mr. Kawahara, företagets president,</i>
<i>hade plötsligt förändrats under de föregående veckorna.</i>

68
00:08:28,541 --> 00:08:31,772
<i>Han var upprörd och öppet</i>
<i>utmattad och dåligt humör.</i>

69
00:08:33,946 --> 00:08:36,915
<i>Han har alltid varit självisk,</i>
<i>men inte så här.</i>

70
00:08:38,017 --> 00:08:41,748
<i>Hans energiska själviskhet</i>
<i>kom från hans passion för sitt arbete.</i>

71
00:08:42,755 --> 00:08:44,746
<i>Jag brukade hitta honom attraktiv.</i>

72
00:08:46,125 --> 00:08:47,888
<i>Nu visste jag varför han hade förändrats.</i>

73
00:08:48,761 --> 00:08:52,925
<i>Fujii, sekreterarchefen,</i>
<i>hade slarvigt tappat en bok.</i>

74
00:08:54,834 --> 00:08:59,294
<i>Mr. Kawahara höll flera andra böcker,</i>
<i>allt täckt, på hans sidobord.</i>

75
00:09:01,440 --> 00:09:04,773
<i>Jag hade köpt samma bok</i>
<i>och läs den i hemlighet.</i>

76
00:09:07,513 --> 00:09:09,481
<i>Tänk om han verkligen hade cancer?</i>

77
00:09:10,016 --> 00:09:12,610
<i>Tänk om han var medveten om att han hade cancer?</i>

78
00:09:12,718 --> 00:09:14,845
<i>Boken sa att det inte fanns något botemedel.</i>

79
00:09:16,355 --> 00:09:19,017
<i>Jag trodde att hans rädsla var obefogad.</i>

80
00:09:20,326 --> 00:09:22,055
<i>Han höll alltid tyst om det,</i>

81
00:09:22,895 --> 00:09:25,762
<i>men jag var säker på att han skulle gå in</i>
<i>för ytterligare ett sjukhusbesök.</i>

82
00:09:41,614 --> 00:09:45,015
Har jag cancer?

83
00:09:47,920 --> 00:09:49,854
Nej, det är förmodligen ett sår.

84
00:09:49,956 --> 00:09:52,823
Men det är bättre att du opereras
snarare förr än senare.

85
00:10:02,568 --> 00:10:06,095
Vi har känt varandra i 40 år.
Ishimoda, berätta sanningen.

86
00:10:07,006 --> 00:10:09,566
Dr Shimura berättade för dig
de verkliga resultaten, eller hur?

87
00:10:10,443 --> 00:10:13,571
I min ålder kommer jag inte att gå sönder
om jag får reda på att det är dåligt.

88
00:10:15,681 --> 00:10:18,912
Jag skulle behöva förbereda saker.
Jag skulle vara lättad över att få veta sanningen.

89
00:10:19,619 --> 00:10:22,281
Varför träffade du inte en läkare
mycket tidigare?

90
00:10:22,989 --> 00:10:24,786
Låt oss säga att jag har en operation.

91
00:10:25,725 --> 00:10:29,092
Hur länge måste jag leva?

92
00:10:30,997 --> 00:10:32,430
Tre månader?

93
00:10:32,531 --> 00:10:34,658
Nej då. Absolut inte så lite.

94
00:10:34,767 --> 00:10:35,961
Halvår?

95
00:10:36,068 --> 00:10:39,128
Detta mäts inte i kvartal.
Du kommer att leva mycket längre.

96
00:10:39,238 --> 00:10:40,500
Per år?

97
00:10:41,073 --> 00:10:45,203
Ja. Du kommer att leva så länge,
i värsta fall.

98
00:10:48,247 --> 00:10:50,340
Du låter inte för självsäker.

99
00:10:51,517 --> 00:10:53,951
Kan jag ge dig
en korrekt diagnos?

100
00:10:54,487 --> 00:10:58,218
Troligtvis sex månader.
I bästa fall ett år.

101
00:11:01,127 --> 00:11:02,788
Välkommen hem, sir.

102
00:11:05,731 --> 00:11:06,698
Var är Satoe?

103
00:11:06,799 --> 00:11:11,566
Hon gick tidigt i kväll.
Hon sa att hon skulle vara lite sen.

104
00:11:11,671 --> 00:11:13,138
Shopping igen?

105
00:11:21,180 --> 00:11:22,511
Sir...

106
00:11:22,615 --> 00:11:26,551
din sekreterare, fröken Miyagawa,
väntar på dig i salongen.

107
00:11:28,688 --> 00:11:30,986
Det är mörkt.
Låt glödlampan bytas ut.

108
00:11:32,692 --> 00:11:33,920
Ja, sir.

109
00:12:04,090 --> 00:12:05,682
Varför tar du inte en drink?

110
00:12:11,597 --> 00:12:13,656
Är det okej att du dricker så mycket?

111
00:12:13,766 --> 00:12:16,326
Det är för sent att oroa sig
om det är okej eller inte.

112
00:12:16,435 --> 00:12:18,403
Det var vad jag fick reda på idag.

113
00:12:26,512 --> 00:12:27,740
Jag har cancer.

114
00:12:31,550 --> 00:12:32,949
Jag vet.

115
00:12:34,520 --> 00:12:35,782
Visste du?

116
00:12:40,760 --> 00:12:42,421
Patetiskt, eller hur?

117
00:12:45,030 --> 00:12:48,727
Jag trodde att jag bara hade mitt arbete
och mig själv att lita på.

118
00:12:49,702 --> 00:12:52,000
Jag har fördjupat mig
i arbete i 40 år.

119
00:12:53,739 --> 00:12:55,434
Nu är det min 11:e timme.

120
00:12:56,242 --> 00:12:58,608
Jag är inte bättre än förbrukat skräp.

121
00:13:00,646 --> 00:13:02,204
Så dumt.

122
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
När jag väl är i graven,
ingenting spelar någon roll.

123
00:13:09,588 --> 00:13:11,954
Jag kommer inte ha något att göra med något av det här.

124
00:13:12,057 --> 00:13:13,547
Men ändå...

125
00:13:15,094 --> 00:13:18,029
Var det, "Livet är bara komplett
när du är innesluten i en kista"?

126
00:13:20,432 --> 00:13:22,457
Folk brukade ha så smarta ordspråk.

127
00:13:28,040 --> 00:13:29,769
Det måste vara din fru.

128
00:13:30,409 --> 00:13:32,434
Bry dig inte. Sätta sig.

129
00:13:50,663 --> 00:13:52,893
Mr Kawahara.

130
00:13:57,069 --> 00:13:59,970
Någon!
Hjälp, någon.

131
00:14:12,084 --> 00:14:15,247
<i>Mr. Senzo Kawaharas fru, Satoe,</i>
<i>kom hem när han kräktes blod.</i>

132
00:14:15,354 --> 00:14:17,413
<i>Hon brukade vara hans sekreterare</i>
<i>när jag anställdes.</i>

133
00:14:18,123 --> 00:14:20,648
<i>Hon var kusin till Fujii,</i>
<i>sekreterarchefen.</i>

134
00:14:20,759 --> 00:14:25,025
<i>Rykten sa att Mr. Kawahara</i>
<i>vanns över av sin kalla skönhet.</i>

135
00:14:25,564 --> 00:14:28,499
<i>Med hennes lugna uppträdande, tänkte jag,</i>

136
00:14:28,601 --> 00:14:32,002
<i>hon såg ut som om hon var född</i>
<i>att vara presidentfru.</i>

137
00:14:43,148 --> 00:14:44,979
Välkommen hem, fru.

138
00:14:54,059 --> 00:14:55,526
- WHO?
- Va?

139
00:14:56,195 --> 00:14:57,856
De där...

140
00:14:59,632 --> 00:15:02,362
Någon!
Hjälp, någon.

141
00:15:12,678 --> 00:15:14,771
Läkare. Ring en läkare.

142
00:15:18,851 --> 00:15:21,046
Vad gjorde du med honom?

143
00:15:24,924 --> 00:15:27,188
Kär. Senzo.

144
00:15:30,963 --> 00:15:32,658
<i>Hennes kalla blick,</i>

145
00:15:32,765 --> 00:15:36,064
<i>som om jag vore angriparen.</i>

146
00:15:37,436 --> 00:15:41,099
<i>Hans profil, en ensam mans profil</i>
<i>hånar åt sig själv.</i>

147
00:15:41,206 --> 00:15:43,003
<i>De här bilderna förföljde mig.</i>

148
00:15:45,110 --> 00:15:47,578
<i>Han opererades två dagar senare.</i>

149
00:15:48,347 --> 00:15:50,281
<i>Han tappade två tredjedelar av magen.</i>

150
00:15:50,382 --> 00:15:54,182
<i>Hans lymfkörtel togs bort.</i>
<i>Hans mage var fäst vid tolvfingertarmen.</i>

151
00:15:55,387 --> 00:16:00,586
<i>På operationskvällen,</i>
<i>mina förvirrade känslor rann fritt.</i>

152
00:16:01,460 --> 00:16:06,557
<i>Jag kunde inte förmå mig att gå direkt hem</i>
<i>till min lilla dystra lägenhet.</i>

153
00:16:10,202 --> 00:16:13,365
Idiot!
Håll i din tjej.

154
00:17:01,286 --> 00:17:04,722
<i>Med fortsatt höga aktiekurser,</i>
<i>Investerare är fortfarande försiktiga.</i>

155
00:17:04,823 --> 00:17:07,087
<i>Marknaden såg mer försäljning mitt på dagen.</i>

156
00:17:07,926 --> 00:17:09,826
<i>Detta ledde till att priserna föll.</i>

157
00:17:09,928 --> 00:17:12,761
<i>Läkemedel, lager,</i>
<i>maskiner, kommunikation.</i>

158
00:17:12,865 --> 00:17:17,666
<i>Många sektorer som tidigare hade stigit</i>
<i>slutade med att tappa.</i>

159
00:17:17,770 --> 00:17:20,261
<i>Nästa, specificerat lager</i>
<i>på Tokyo-marknaden.</i>

160
00:17:20,839 --> 00:17:22,773
Stäng av radion.

161
00:17:26,879 --> 00:17:30,076
Tokyo Marine Insurance:
121 yen, stadigt.

162
00:17:30,182 --> 00:17:33,413
Yusen: 64 yen, stadigt.

163
00:17:37,790 --> 00:17:40,258
Är Satoe bekymrad över min vilja?

164
00:17:44,329 --> 00:17:47,924
En tredjedel av min förmögenhet
går automatiskt till min fru.

165
00:17:49,234 --> 00:17:52,032
Jag har inga andra arvingar.

166
00:17:52,771 --> 00:17:55,467
Som det står, kommer hon att få allt.

167
00:17:55,574 --> 00:17:56,666
Ja, sir.

168
00:17:59,011 --> 00:18:04,278
När hon hörde att jag inte hade någon specifik vilja,
Jag föreställer mig att hon var lättad.

169
00:18:04,850 --> 00:18:07,785
Herr Kawahara,
snälla missförstå mig inte.

170
00:18:07,886 --> 00:18:10,150
Jag gör bara min plikt
som ditt juridiska ombud.

171
00:18:11,623 --> 00:18:12,988
Fastighet.

172
00:18:14,693 --> 00:18:15,990
Värdepapper.

173
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
Kontanter. Alla tillsammans...

174
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
300 miljoner yen, skulle jag säga.

175
00:18:23,669 --> 00:18:26,467
Lagen säkrar en tredjedel
för maken, 100 milj.

176
00:18:27,673 --> 00:18:31,302
Borde det inte räcka för
en 30-årig kvinna att leva på, Yoshida?

177
00:18:32,878 --> 00:18:38,407
Man kan säga att det räcker
eller så kan man säga att det är otillräckligt.

178
00:18:40,786 --> 00:18:42,048
Jag förstår.

179
00:18:44,523 --> 00:18:48,152
Inte konstigt att Satoe
är orolig för min vilja.

180
00:18:52,297 --> 00:18:57,633
Hur som helst, jag ska fundera lite
till ordalydelsen av mitt testamente.

181
00:18:59,037 --> 00:19:02,768
Jag bara ligger här
med inget bättre att göra.

182
00:19:04,042 --> 00:19:06,169
Det kommer att vara ett bra sätt att döda tid.

183
00:19:15,521 --> 00:19:18,547
Jag kan leva ett halvår till.

184
00:19:19,091 --> 00:19:22,322
Nej, nu har jag kanske
fem månader kvar.

185
00:19:24,263 --> 00:19:26,254
Jag har vetat att jag har cancer.

186
00:19:29,701 --> 00:19:30,827
Det spelar ingen roll.

187
00:19:31,970 --> 00:19:34,905
Jag bad dig inte samlas här
att argumentera om det.

188
00:19:38,243 --> 00:19:39,540
Hon är sen, eller hur?

189
00:19:50,956 --> 00:19:52,048
Ja.

190
00:19:55,394 --> 00:19:57,362
Jag är ledsen att jag är sen.

191
00:19:57,462 --> 00:19:59,589
Detta är oacceptabelt.
Vad tog dig så lång tid?

192
00:19:59,698 --> 00:20:02,929
Trafiken var dålig. Jag ber om ursäkt.

193
00:20:03,035 --> 00:20:05,230
Du får inte glömma att räkna in det.

194
00:20:14,313 --> 00:20:16,838
Om jag säger "min vilja",
det kommer att låta som en stor grej.

195
00:20:17,549 --> 00:20:19,380
Jag har en tjänst att be.

196
00:20:20,352 --> 00:20:22,217
Det är pinsamt.

197
00:20:22,321 --> 00:20:25,620
Men en kista väntar på mig,
så jag kan säga detta tydligt.

198
00:20:27,726 --> 00:20:32,459
Jag har inga
lagligt erkända barn.

199
00:20:33,098 --> 00:20:35,430
Men jag har barn.

200
00:20:41,573 --> 00:20:43,473
Till toppen har jag tre av dem.

201
00:20:44,243 --> 00:20:45,835
Vissa kan vara döda.

202
00:20:46,778 --> 00:20:49,872
Men det finns inget sätt
alla tre är döda.

203
00:20:51,116 --> 00:20:54,813
Så jag vill att du ska hitta mina barn.

204
00:20:55,921 --> 00:21:00,017
Jag menar inte att juridiskt erkänna dem
och deras arv omedelbart.

205
00:21:00,993 --> 00:21:03,393
Vissa kan ha vuxit upp
att vara skurkar.

206
00:21:05,530 --> 00:21:09,762
Men om någon av dem är lämplig,
Jag skulle vilja lägga till dem som arvtagare.

207
00:21:12,070 --> 00:21:15,904
Du kanske inte hittar dem.
Jag kanske inte gillar någon av dem.

208
00:21:16,441 --> 00:21:19,740
Sedan deras andel
kan skänkas till socialvården.

209
00:21:24,283 --> 00:21:28,777
Ser på framtiden, Satoe,
skulle du inte vilja ha din egen arvtagare?

210
00:21:29,988 --> 00:21:32,957
Du kommer att ärva det lagligt
garanterad portion i alla fall.

211
00:21:33,659 --> 00:21:36,127
Om saker och ting inte fungerar,
du kan ta din del och gå.

212
00:21:37,229 --> 00:21:39,026
Jag hoppas att du inte håller med.

213
00:21:42,901 --> 00:21:44,528
- Fujii.
- Ja, sir.

214
00:21:48,340 --> 00:21:52,037
Jag ber dig, inte som min sekreterarchef,
men som Satoes släkting.

215
00:21:52,678 --> 00:21:56,136
Yoshida, ha Furukawa
leta efter den här.

216
00:21:59,184 --> 00:22:01,482
Om du hittar mina barn, var uppmärksam.

217
00:22:01,586 --> 00:22:05,249
Låt dem aldrig veta
de kan vara min arvtagare.

218
00:22:06,124 --> 00:22:08,592
Tänk på ett sätt att föra dem till mig.

219
00:22:09,394 --> 00:22:11,055
Spendera så mycket pengar du behöver.

220
00:22:11,163 --> 00:22:15,759
Men du måste börja
så fort du kan.

221
00:22:16,802 --> 00:22:19,168
Min tid är begränsad.

222
00:22:20,372 --> 00:22:24,331
Din deadline, låt oss säga,
är en månad från nu.

223
00:22:26,278 --> 00:22:30,647
Du sa "tre barn" tidigare.
Har jag fel?

224
00:22:31,516 --> 00:22:33,950
Jag har en bra idé
där den tredje är.

225
00:22:34,052 --> 00:22:37,215
Jag ska anställa mitt eget folk
att hitta denna.

226
00:22:40,359 --> 00:22:44,693
Nu, låt mig berätta
om mina tre barn.

227
00:22:45,897 --> 00:22:47,421
Han tycker att jag är dum.

228
00:22:47,966 --> 00:22:52,801
Han lade en hand på en piga, fick ett barn,
och vill nu utnämna henne till arvinge.

229
00:22:52,904 --> 00:22:55,839
- Vad ska du göra, Satoe?
- Vad tycker du att jag ska göra?

230
00:22:55,941 --> 00:22:58,307
Är inte detta ett av hans tillfälliga infall?

231
00:22:58,410 --> 00:23:00,037
Han kommer inte att gilla någon av dem.

232
00:23:00,579 --> 00:23:03,707
Du kommer att sluta med allt.
Det är min magkänsla.

233
00:23:03,815 --> 00:23:07,444
Jag tror inte det. Han sa att han skulle donera
deras andelar till socialvården.

234
00:23:10,555 --> 00:23:12,386
Jag vet inte varför, men...

235
00:23:13,358 --> 00:23:17,158
han ser på mig med fientlighet
ända sedan operationen.

236
00:23:18,196 --> 00:23:20,096
Hans ögon säger mig att han hatar mig.

237
00:23:20,198 --> 00:23:25,067
Verkligen? Det verkade alltid för mig
han var galen i dig.

238
00:23:25,971 --> 00:23:27,768
Han var inte galen i mig.

239
00:23:28,507 --> 00:23:30,668
Han var galen i min kropp, tror jag.

240
00:23:31,576 --> 00:23:34,409
Han är sjukt avundsjuk
om dess framtid efter hans död.

241
00:23:34,513 --> 00:23:35,946
Vilken smutsig gubbe.

242
00:23:37,015 --> 00:23:41,816
Kanske kände gubben
du var bara hans hustru till kroppen.

243
00:23:45,824 --> 00:23:47,223
I alla fall.

244
00:23:47,926 --> 00:23:50,895
Gubben ska leta
för den äldsta på egen hand.

245
00:23:51,563 --> 00:23:56,091
De andra två kanske aldrig hittas.
Hur passar det dig?

246
00:24:00,172 --> 00:24:01,230
Vad menar du?

247
00:24:02,240 --> 00:24:07,177
Jag har till exempel i uppdrag att hitta
en sjuårig flicka i Kawagoe.

248
00:24:07,279 --> 00:24:10,680
Tänk om jag garanterar dig
Jag kan inte hitta henne?

249
00:24:12,417 --> 00:24:13,941
Kan du garantera det?

250
00:24:19,157 --> 00:24:20,681
Om du vill.

251
00:24:28,200 --> 00:24:29,497
Jun-ichi.

252
00:24:33,371 --> 00:24:36,932
Se till att hitta barnet
du har fått.

253
00:24:39,811 --> 00:24:42,609
Om hon bara är sju,
Jag ska vara hennes väktare.

254
00:24:44,349 --> 00:24:48,581
Jag förstår. Du kommer att ansvara för hennes andel.

255
00:24:49,454 --> 00:24:51,922
Se till att hitta det barnet.

256
00:24:52,657 --> 00:24:55,182
Se till att han gillar henne.

257
00:24:57,729 --> 00:25:02,666
Se till att han kommer att hata barnet
han letar efter sig själv.

258
00:25:06,404 --> 00:25:08,463
Det finns fortfarande en kvar.

259
00:25:10,775 --> 00:25:15,735
Mr. Kawahara kanske hittar pojken själv.
Jag tror inte vi hittar de andra två.

260
00:25:16,281 --> 00:25:17,270
Vad?

261
00:25:17,382 --> 00:25:19,441
Jag tror att hans fru kommer att se till.

262
00:25:19,985 --> 00:25:22,954
Hon kommer för att fresta dig
redan imorgon.

263
00:25:23,054 --> 00:25:24,749
Jag är villig att satsa.

264
00:25:25,457 --> 00:25:31,157
Med sin ungdom och skönhet, för det sista
sju år, hon har offrat sig själv -

265
00:25:31,263 --> 00:25:33,993
Eller rättare sagt, hon har hängiven sig själv
till sin man.

266
00:25:34,599 --> 00:25:37,864
Mr Kawahara, jag hör, är ganska
krävande av sina kvinnor.

267
00:25:38,837 --> 00:25:43,831
Mrs. Kawahara måste ha gjort
hennes egna beräkningar, föreställer jag mig.

268
00:25:44,743 --> 00:25:46,472
Tror du det?

269
00:25:47,078 --> 00:25:48,204
Nej då.

270
00:25:48,780 --> 00:25:53,808
Du kan säga hennes lagligt garanterade andel,
en tredjedel, 100 miljoner, är "tillräckligt".

271
00:25:55,120 --> 00:25:57,418
Hur är det med resterande...

272
00:25:57,522 --> 00:25:59,387
De 200 miljonerna?

273
00:25:59,491 --> 00:26:03,427
Som Mr. Kawahara kort nämnde,
det skulle bäst skänkas till socialvården.

274
00:26:03,962 --> 00:26:05,589
Ja.

275
00:26:05,697 --> 00:26:07,756
Men vilket slöseri.

276
00:26:08,300 --> 00:26:10,894
Det kommer bara att göra vissa byråkrater rika.

277
00:26:11,002 --> 00:26:15,200
Det är vad som brukar hända
när du skänker till allmän välfärd.

278
00:26:15,307 --> 00:26:16,934
Tror du att det skulle vara okej?

279
00:26:17,976 --> 00:26:19,443
Jag tycker inte att det är rätt.

280
00:26:20,278 --> 00:26:22,109
Jag är dock för att göra donationer.

281
00:26:23,148 --> 00:26:24,740
Vad ska vi göra?

282
00:26:28,353 --> 00:26:30,480
Det finns en enkel lösning.

283
00:26:30,589 --> 00:26:33,581
Vi kommer att etablera en ny
Kawahara Foundation.

284
00:26:34,159 --> 00:26:36,559
Jag går med i styrelsen för att övervaka det.

285
00:26:37,429 --> 00:26:42,264
Jag kan sätta dig ansvarig för
förvalta denna nya stiftelse.

286
00:26:43,034 --> 00:26:44,194
Du menar...

287
00:26:45,303 --> 00:26:49,763
Jag behöver inte gå och leta efter tjejen
Jag ska hitta.

288
00:26:50,942 --> 00:26:52,933
Nej, du måste göra ditt bästa
att hitta henne.

289
00:26:54,379 --> 00:26:57,507
Återkom med bevis på det
du sökte och kunde inte hitta henne.

290
00:26:58,049 --> 00:27:01,018
Vänta tills du får reda på det
hur fru Kawahara hanterar det.

291
00:27:21,373 --> 00:27:24,706
Du sa en gång att du ville
att slå ut på egen hand.

292
00:27:25,844 --> 00:27:27,812
Hur mycket skulle det kosta?

293
00:27:31,349 --> 00:27:32,839
Låt mig se.

294
00:27:33,785 --> 00:27:35,082
En miljon yen.

295
00:27:36,688 --> 00:27:38,519
Nej, två miljoner, kanske.

296
00:27:38,623 --> 00:27:42,354
Jag kanske kan hjälpa dig.

297
00:27:43,228 --> 00:27:44,855
Det är en deal då?

298
00:27:44,963 --> 00:27:46,487
Säg inte det.

299
00:27:49,601 --> 00:27:51,899
Det finns inga känslomässiga band mellan oss.

300
00:27:53,138 --> 00:27:55,504
Jag kan inte be om din hjälp.

301
00:27:56,207 --> 00:27:57,834
Känslomässiga band?

302
00:27:59,611 --> 00:28:03,206
Fru Kawahara, jag menade det uppriktigt.

303
00:28:03,748 --> 00:28:07,149
Jag skulle vilja komma närmare dig,
även i de minsta frågor.

304
00:28:07,252 --> 00:28:08,810
Och om jag ska vara ärlig...

305
00:28:10,155 --> 00:28:11,645
Jag vill ha dig.

306
00:28:13,658 --> 00:28:16,252
Jag vill till och med hjälpa dig.

307
00:28:21,466 --> 00:28:23,263
Vi hittar henne inte.

308
00:28:24,936 --> 00:28:27,530
Vi kommer var och en att ge något till varandra.

309
00:28:29,407 --> 00:28:31,602
Det vore den bästa lösningen.

310
00:28:38,349 --> 00:28:40,374
Hej tjejen.
Vacker, eller hur?

311
00:28:40,485 --> 00:28:41,884
Du ser så cool ut.

312
00:29:01,740 --> 00:29:04,607
IIZAKA AVSNITT 6
NAKEN STUDIO

313
00:29:05,643 --> 00:29:06,974
Vad är det med dig, sent igen?

314
00:29:07,078 --> 00:29:09,808
På grund av dig,
Jag fick jobba 10 minuter extra.

315
00:29:09,914 --> 00:29:11,814
Jag vet hur du känner, Rumi.

316
00:29:11,916 --> 00:29:14,384
Jag bråkade med mamma igen
på väg ut.

317
00:29:14,486 --> 00:29:18,252
Tror du att jag kan jobba som säljare
på ett varuhus som min syster?

318
00:29:18,356 --> 00:29:21,883
Hon säger alltid,
"Du vet inte hur dina föräldrar känner."

319
00:29:21,993 --> 00:29:23,961
Jag bad henne inte att föda mig.

320
00:29:24,062 --> 00:29:27,520
Är det inte ett brott att ha ett barn
när du inte har råd med hennes bidrag?

321
00:29:30,668 --> 00:29:32,295
Kan du göra bättre, Mari?

322
00:29:34,939 --> 00:29:37,373
Du tillbringade natten
med A-Bomb igen, eller hur?

323
00:29:37,475 --> 00:29:40,035
Förolämpa mig inte.
Jag såg honom bara en gång.

324
00:29:40,578 --> 00:29:43,570
Kom igen, skynda dig.
Alla väntar på dig.

325
00:29:51,089 --> 00:29:53,057
Har du den här tjejen här?

326
00:29:55,560 --> 00:29:57,289
Mayumi Kamio.

327
00:29:57,829 --> 00:29:59,490
Mari är hennes artistnamn, antar jag.

328
00:29:59,597 --> 00:30:01,064
Hon är på inspelningsplatsen nu.

329
00:30:10,041 --> 00:30:12,566
Vänd sedan åt det här hållet.

330
00:30:28,226 --> 00:30:29,921
Lyft det benet.

331
00:30:30,895 --> 00:30:32,055
Lite högre.

332
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
Slå upp.

333
00:30:51,382 --> 00:30:53,748
Vilken läskig blick.

334
00:30:53,852 --> 00:30:55,649
Leende. Visa oss några tänder.

335
00:31:19,043 --> 00:31:20,203
Oj, förlåt.

336
00:31:27,719 --> 00:31:29,346
Är inte du Mari Kamio?

337
00:31:31,456 --> 00:31:33,686
Jag kom från Tokyo
på viktiga affärer.

338
00:31:35,460 --> 00:31:38,020
Kan du komma undan
när tar du en paus?

339
00:31:48,439 --> 00:31:53,672
Mr Furukawa, jag har blivit lurad
av män många gånger tidigare.

340
00:31:54,212 --> 00:31:55,440
Jag slår vad om att du har.

341
00:31:56,281 --> 00:31:58,442
Jag menade att lura dig också.

342
00:31:59,951 --> 00:32:03,079
Jag tänkte berätta för dem
Jag har sökt men inte hittat dig.

343
00:32:03,721 --> 00:32:07,282
Sedan minst två miljoner yen
skulle ha hamnat i min ficka.

344
00:32:08,426 --> 00:32:14,262
Så jag är värd mer än
två miljoner yen till någon?

345
00:32:15,900 --> 00:32:18,528
Jag tänkte plocka
dessa två miljoner yen.

346
00:32:21,306 --> 00:32:22,773
Men lyssna.

347
00:32:24,809 --> 00:32:29,610
Sedan jag träffade dig,
min beslutsamhet har försvagats.

348
00:32:31,349 --> 00:32:37,219
Så nu tänker du också
Jag är värd mer än två miljoner yen?

349
00:32:38,189 --> 00:32:39,679
Du smickrar mig.

350
00:32:40,792 --> 00:32:43,260
Jag vill ha två miljoner yen,
för att vara ärlig.

351
00:32:44,629 --> 00:32:49,760
Men för att beröva dig chansen
tjäna hundratals miljoner?

352
00:32:50,802 --> 00:32:52,963
Jag börjar tycka att det är för grymt.

353
00:32:54,739 --> 00:32:55,933
100 miljoner?

354
00:32:57,075 --> 00:32:58,167
Ja.

355
00:32:59,210 --> 00:33:03,408
En förmögenhet av den storleken
kan hamna i fickan.

356
00:33:04,782 --> 00:33:07,046
Låter som en saga.

357
00:33:09,253 --> 00:33:12,848
Jag säger bara
du har en chans, okej?

358
00:33:16,361 --> 00:33:20,661
Så de andra
vill inte ha mig i närheten, eller hur?

359
00:33:20,765 --> 00:33:21,993
Du har rätt.

360
00:33:23,234 --> 00:33:26,965
Din andel är i bästa fall
en tredjedel av det.

361
00:33:28,606 --> 00:33:31,700
En tredjedel eller en 30:e,

362
00:33:31,809 --> 00:33:33,936
Jag tycker att det är värt att prova.

363
00:33:34,946 --> 00:33:37,471
Du hjälper mig, eller hur?

364
00:33:39,884 --> 00:33:42,182
Du har inget att förlora.

365
00:33:44,055 --> 00:33:46,546
Det är en farlig chansning för mig.

366
00:33:47,392 --> 00:33:51,522
Jag lovar att jag delar med mig
50 miljoner med dig.

367
00:33:53,498 --> 00:33:54,795
Du lovar?

368
00:33:56,634 --> 00:33:58,192
Litar du inte på mig?

369
00:33:59,904 --> 00:34:01,428
Jag kan inte lita på dig.

370
00:34:07,945 --> 00:34:09,139
Men då igen...

371
00:34:11,416 --> 00:34:16,444
Jag skulle nästan inte ha något emot det
om du spelade mig för en soss.

372
00:34:19,257 --> 00:34:20,451
Jag svär det.

373
00:34:24,095 --> 00:34:28,794
Om du inte tror på vad jag säger,
min kropp kommer att garantera mig.

374
00:34:32,370 --> 00:34:33,837
Menar du det, Mari?

375
00:34:55,560 --> 00:34:57,289
Ska jag ta med en öl?

376
00:34:59,230 --> 00:35:00,356
Ja.

377
00:35:01,232 --> 00:35:03,223
Och några handdukar.

378
00:35:16,581 --> 00:35:18,242
Vi är inte främlingar längre.

379
00:35:19,283 --> 00:35:21,148
Litar du på mig nu?

380
00:35:23,821 --> 00:35:25,448
Jag litar på dig.

381
00:35:26,791 --> 00:35:29,157
Ångrar inte, även om du lurar mig.

382
00:35:29,727 --> 00:35:32,025
Säg inte det.

383
00:35:39,070 --> 00:35:41,470
Kan du berätta detaljerna nu?

384
00:35:43,374 --> 00:35:47,140
Vem vill göra mig till miljonär?

385
00:36:06,063 --> 00:36:07,690
Din far.

386
00:36:14,472 --> 00:36:16,099
Visste du inte det?

387
00:36:17,675 --> 00:36:19,472
Inte den pappa du har nu.

388
00:36:20,578 --> 00:36:22,842
Din mammas förra man.

389
00:36:25,650 --> 00:36:27,641
Din riktiga far.

390
00:37:26,911 --> 00:37:28,572
Njuter av nattlivet igen?

391
00:37:29,747 --> 00:37:30,907
Bara lite.

392
00:37:31,449 --> 00:37:32,711
Jag ska sova nu.

393
00:37:42,360 --> 00:37:43,725
Jag är hemma.

394
00:37:45,596 --> 00:37:47,359
Ännu en europeisk roman?

395
00:37:50,501 --> 00:37:52,093
Lyssna, syster.

396
00:37:52,870 --> 00:37:54,064
vad är det?

397
00:37:54,772 --> 00:37:58,264
Mayumi, jag har ett problem.

398
00:37:59,043 --> 00:38:01,978
Skulle du skriva
ett kärleksbrev till mig?

399
00:38:05,783 --> 00:38:08,377
Kom igen, snälla.

400
00:38:09,053 --> 00:38:13,285
Jag vet inte vad jag ska göra
om han lämnar mig.

401
00:38:14,859 --> 00:38:18,727
Men när jag vill skriva
ett brev själv, titta...

402
00:38:28,673 --> 00:38:30,573
Så skriv gärna vad jag säger.

403
00:38:34,879 --> 00:38:36,039
Redo?

404
00:38:39,550 --> 00:38:40,744
Käre herr K.

405
00:38:43,688 --> 00:38:45,155
Det är bättre så här.

406
00:38:47,858 --> 00:38:49,155
Käre herr K.

407
00:38:50,995 --> 00:38:53,293
Så som du har agerat nyligen

408
00:38:54,432 --> 00:38:57,458
är för grym. Period.

409
00:39:00,004 --> 00:39:05,271
Jag orkar bara inte. Period.

410
00:39:08,346 --> 00:39:10,746
Jag älskar dig så mycket.

411
00:39:14,118 --> 00:39:15,278
Käre herr K.

412
00:39:17,321 --> 00:39:21,758
Jag kan inte fortsätta leva så här.

413
00:39:24,895 --> 00:39:28,922
Mitt liv är hopplöst.

414
00:39:42,613 --> 00:39:43,705
Sayo.

415
00:39:44,315 --> 00:39:47,148
Mannen som kom i morse,
Mr Fujii, han är tillbaka igen.

416
00:39:49,387 --> 00:39:51,184
Jag bad honom vänta där bak.

417
00:39:52,223 --> 00:39:54,555
Fick du ett barn
berättade du aldrig för Shusaku?

418
00:39:55,092 --> 00:39:57,686
Han pratade om ett barn
som skulle bli sju i år.

419
00:39:57,795 --> 00:40:01,561
Nej, jag tror att det handlar om
min bortgångna systers barn.

420
00:40:01,665 --> 00:40:03,155
Verkligen?

421
00:40:04,602 --> 00:40:06,593
Det låter som en viktig affär.

422
00:40:09,874 --> 00:40:13,275
Du födde barn
till Mr Kawaharas barn, eller hur?

423
00:40:14,044 --> 00:40:15,033
Ja.

424
00:40:15,579 --> 00:40:17,979
Det verkar som om hon inte bor med dig.

425
00:40:18,082 --> 00:40:19,447
Det stämmer.

426
00:40:19,550 --> 00:40:21,040
Var är hon nu?

427
00:40:22,686 --> 00:40:24,551
Du kommer inte ångra att du berättade det för mig.

428
00:40:26,557 --> 00:40:30,084
Tja, förmodligen...

429
00:40:30,861 --> 00:40:31,953
Var är hon?

430
00:40:32,830 --> 00:40:38,132
Snälla berätta inte det för min man.

431
00:40:40,137 --> 00:40:42,605
Självklart gör jag inte det.

432
00:40:42,706 --> 00:40:44,298
Du behöver inte oroa dig.

433
00:40:45,075 --> 00:40:46,269
Var är hon?

434
00:40:47,411 --> 00:40:49,777
Förmodligen i Numata.

435
00:40:49,880 --> 00:40:52,371
Numata?
I Gunma Prefecture?

436
00:40:52,483 --> 00:40:53,609
Ja.

437
00:40:53,717 --> 00:40:54,877
Med en släkting?

438
00:40:54,985 --> 00:40:59,149
Nej, hon är adopterad.

439
00:41:00,357 --> 00:41:03,190
ENLIGT-LÄTT, RENT-HJÄRTA BARN

440
00:41:04,962 --> 00:41:07,328
Stackars flicka.

441
00:41:07,932 --> 00:41:12,460
Hon måste vara glad
att ha en släkting på besök.

442
00:41:26,684 --> 00:41:29,949
<i>Det var ingen idé att gå</i>
<i>till kontoret utan Mr. Kawahara.</i>

443
00:41:31,455 --> 00:41:33,423
<i>Men jag var tvungen att åka dit.</i>

444
00:41:34,658 --> 00:41:36,421
<i>Bland de lågrankade anställda,</i>

445
00:41:36,527 --> 00:41:39,826
<i>rykten cirkulerade om</i>
<i>cancern och de potentiella arvingarna.</i>

446
00:41:41,732 --> 00:41:45,133
<i>Jag blandade inte med dem,</i>
<i>men jag kunde inte låta bli att höra.</i>

447
00:41:47,404 --> 00:41:48,996
<i>"Hur länge kommer han att leva?"</i>

448
00:41:50,674 --> 00:41:53,142
<i>"Vem blir nästa president?"</i>

449
00:41:54,879 --> 00:41:59,339
<i>De ambitiösa cheferna</i>
<i>hade redan börjat planera.</i>

450
00:42:01,585 --> 00:42:03,553
<i>Jag var ibland</i>
<i>skickat till Mr. Kawaharas hus</i>

451
00:42:03,654 --> 00:42:05,884
<i>för att han ska stämpla dokument med sitt sigill.</i>

452
00:42:05,990 --> 00:42:08,254
<i>De skulle plåga mig</i>
<i>och fråga om hans tillstånd.</i>

453
00:42:16,600 --> 00:42:19,797
Åh? Du ändrade din frisyr.

454
00:42:22,039 --> 00:42:23,370
Ser väldigt bra ut.

455
00:42:24,508 --> 00:42:26,908
Jag har slarvat.
Jag märkte precis.

456
00:42:27,011 --> 00:42:29,241
Det är första gången
du har gett mig en komplimang.

457
00:42:29,346 --> 00:42:30,540
Är det?

458
00:42:31,916 --> 00:42:33,247
Kanske är det.

459
00:42:35,653 --> 00:42:41,956
Förutom ditt arbete för företaget,
Jag har en personlig tjänst att be dig.

460
00:42:44,194 --> 00:42:47,925
Oroa dig inte för kontoret.
Du är presidentens sekreterare.

461
00:42:48,032 --> 00:42:51,661
Medan jag ligger här,
du kan komma hit varje dag.

462
00:42:51,769 --> 00:42:52,827
Ja, sir.

463
00:42:53,370 --> 00:42:57,932
Och vad är det för tjänst du talar om?

464
00:43:00,811 --> 00:43:02,438
Jag vill att du ska hitta någon.

465
00:43:03,047 --> 00:43:05,948
Vem ska jag leta efter?

466
00:43:07,618 --> 00:43:12,180
När jag var i Manchuriet,
en kvinna födde min son.

467
00:43:12,289 --> 00:43:14,086
Ett oäkta barn kan man säga.

468
00:43:15,125 --> 00:43:18,458
En regeringsbyråkrat,
Keigo Narimune, adopterade honom.

469
00:43:18,562 --> 00:43:20,257
Det borde han vara
20 år gammal nu.

470
00:43:21,432 --> 00:43:24,629
Vet din fru?

471
00:43:25,235 --> 00:43:27,533
Jag ska berätta för henne.
Du behöver inte dölja det.

472
00:43:28,339 --> 00:43:29,431
Ja, sir.

473
00:43:31,375 --> 00:43:35,744
Jag vet att Narimune kom tillbaka och
gick till jobbet på handelsdepartementet.

474
00:43:36,380 --> 00:43:38,905
Jag vill att du gör arrangemang
så jag kan se honom.

475
00:43:41,085 --> 00:43:42,677
Så fort du kan.

476
00:43:43,387 --> 00:43:47,346
Jag har inte mycket tid kvar.
Jag har ännu mindre tålamod.

477
00:43:51,061 --> 00:43:53,029
<i>Jag besökte en man, en Mr. Yuki.</i>

478
00:43:53,564 --> 00:43:56,590
<i>Jag jagade ner Narimune</i>
<i>genom sina tre omplaceringar.</i>

479
00:43:56,700 --> 00:43:59,498
<i>Jag undersökte noggrant</i>
<i>väljarregistren.</i>

480
00:44:00,738 --> 00:44:03,707
<i>Jag tackade nej</i>
<i>Mr. Kawaharas erbjudande om en bonus.</i>

481
00:44:04,508 --> 00:44:08,501
<i>Men det var ändå kul att föreställa sig</i>
<i>han kanske betalar mig en upphittaravgift.</i>

482
00:44:08,612 --> 00:44:10,443
KEIGO NARIMUNE

483
00:44:12,383 --> 00:44:15,011
Har Sadao gjort något igen?

484
00:44:16,587 --> 00:44:18,316
Vad vill du med honom?

485
00:44:19,089 --> 00:44:23,287
Jag skulle vilja prata med honom
om en vän till mig.

486
00:44:23,927 --> 00:44:25,417
Jag förstår.

487
00:44:25,529 --> 00:44:27,724
Tja, vad är det?

488
00:44:28,632 --> 00:44:34,730
Om jag kan se honom kan jag lösa det här
utan att orsaka dig några bekymmer.

489
00:44:37,708 --> 00:44:41,109
Nåväl, Sadao har åkt till Kugenuma.

490
00:44:42,046 --> 00:44:44,514
Kugenuma?
Var i Kugenuma?

491
00:44:44,615 --> 00:44:45,946
Som är...

492
00:44:46,517 --> 00:44:52,649
Allt vi vet är att han är hos en vän
nära stationen Nishihama Beach.

493
00:44:53,891 --> 00:44:57,054
Han berättar aldrig något för oss.

494
00:45:10,741 --> 00:45:13,539
Hej, den där är en utskådande, eller hur?

495
00:45:14,211 --> 00:45:16,941
Idiot.
Känner du henne inte?

496
00:45:17,481 --> 00:45:19,972
Narimune gjorde henne förra sommaren.

497
00:45:20,084 --> 00:45:21,312
Mår du bra?

498
00:45:21,418 --> 00:45:24,182
Kom inte igång med mig.

499
00:45:24,788 --> 00:45:27,222
Det är hög tid att jag hittar ett jobb.

500
00:45:27,324 --> 00:45:29,258
Väck inte odjuret.

501
00:45:30,294 --> 00:45:33,991
Det är min sista chans i år.
Jag måste hålla mig borta från problem.

502
00:45:34,098 --> 00:45:36,066
Jag ska hitta en tjej
vem kan mata mig.

503
00:45:36,166 --> 00:45:37,258
Jag förstår det.

504
00:45:51,615 --> 00:45:52,912
Jäkla.

505
00:45:57,821 --> 00:45:59,448
Det är bortkastat på en sådan kille.

506
00:45:59,556 --> 00:46:01,421
Det är så häftigt.
Kan inte förneka det.

507
00:46:01,525 --> 00:46:03,117
Cool bil.

508
00:46:03,227 --> 00:46:04,592
Vilken uppvisning.

509
00:46:06,964 --> 00:46:08,431
Jäkla.

510
00:46:40,364 --> 00:46:44,266
Fröken, de är brottslingar.
Det är bättre att du inte går den vägen.

511
00:46:46,236 --> 00:46:47,863
Jag ska gå med dig.

512
00:46:48,438 --> 00:46:49,735
Jag mår bra.

513
00:46:52,543 --> 00:46:55,410
Det är farligt för en kvinna
att ta en promenad ensam.

514
00:46:56,513 --> 00:46:59,505
En promenad?
Jag är inte här på semester.

515
00:46:59,616 --> 00:47:02,278
Ursäkta mig.
Det här är mitt kort.

516
00:47:02,886 --> 00:47:04,877
- Jag kan inte -
- Kom ihåg ditt sätt.

517
00:47:08,425 --> 00:47:10,916
Jag har presenterat mig.
Säg mig ditt namn.

518
00:47:13,363 --> 00:47:15,831
Kom igen, berätta.

519
00:47:15,933 --> 00:47:18,299
Kawahara.
Jag heter Kawahara.

520
00:47:19,469 --> 00:47:23,599
Glad att träffa dig.
Skulle du vilja ha lite te?

521
00:47:24,441 --> 00:47:25,999
Hej, se upp!

522
00:47:26,677 --> 00:47:28,872
- En polis.
- Låt oss gå.

523
00:47:30,948 --> 00:47:33,178
Ring mig.
Mitt nummer står på kortet.

524
00:47:39,189 --> 00:47:40,747
De där barnen igen.

525
00:47:41,892 --> 00:47:43,450
Jag hoppas att de inte gjorde någonting.

526
00:47:44,761 --> 00:47:46,228
Vara försiktig.

527
00:47:46,763 --> 00:47:49,891
Vi har tittat på de brottslingarna,
speciellt Narimune.

528
00:48:10,921 --> 00:48:14,379
Eftersom jag bara är en dum kvinna,
Jag förstår inte vad du säger.

529
00:48:16,059 --> 00:48:18,027
Vad ska du rapportera till honom?

530
00:48:18,896 --> 00:48:23,265
"Jag hittade henne." "Jag hittade henne inte."
Vilket blir det?

531
00:48:23,367 --> 00:48:27,303
Satoe, det är vad jag har varit
pratar om.

532
00:48:27,404 --> 00:48:31,033
Även om hon kommer fram,
din man kommer inte att gilla henne.

533
00:48:31,141 --> 00:48:32,608
Kan du garantera det?

534
00:48:35,445 --> 00:48:36,969
Där går du. Se?

535
00:48:38,148 --> 00:48:40,582
Jag kom hit idag i hopp
vi kunde lita på varandra,

536
00:48:40,684 --> 00:48:42,652
och var generösa mot varandra.

537
00:48:44,721 --> 00:48:46,120
Jag är ledsen.

538
00:48:46,223 --> 00:48:47,588
Satoe...

539
00:48:48,392 --> 00:48:49,825
Gör inte så bekant.

540
00:48:51,028 --> 00:48:54,054
Jag har fortfarande inte
några känslomässiga band till dig.

541
00:48:54,865 --> 00:48:56,696
Jag visste att du inte skulle förstå.

542
00:48:57,901 --> 00:49:00,665
Jag väntar på dagen
när jag kan lita på dig.

543
00:49:23,393 --> 00:49:26,487
Vad är det för fel?
Du verkar upprörd.

544
00:49:27,331 --> 00:49:29,492
Jag såg Furukawa, Yoshidas assistent.

545
00:49:31,234 --> 00:49:33,031
Dottern kommer fram.

546
00:49:33,870 --> 00:49:36,896
Hon vet att han är sjuk
och vill besöka honom.

547
00:49:37,941 --> 00:49:40,273
Han sa att han knappt
lyckades stoppa henne.

548
00:49:41,078 --> 00:49:42,739
Han är ett stycke arbete.

549
00:49:43,547 --> 00:49:46,948
Om han är sådan, Satoe, kan du inte göra det
påverka honom på ditt vanliga sätt?

550
00:49:48,352 --> 00:49:50,217
Hur är det med ditt fall?

551
00:49:52,656 --> 00:49:54,681
Sayo lidas barn i Kawagoe.

552
00:49:59,329 --> 00:50:00,819
Hon är död.

553
00:50:02,432 --> 00:50:03,694
Och?

554
00:50:14,444 --> 00:50:17,572
Du är så elak, Satoe.
Vill du att jag ska säga det?

555
00:50:17,681 --> 00:50:19,546
Det är du som är elak.

556
00:50:20,350 --> 00:50:21,578
Oavsett.

557
00:50:22,652 --> 00:50:25,621
Jag har hittat vår dotter.
Hon är sju år nu.

558
00:50:27,157 --> 00:50:31,059
Hon var på ett barnhem i Chigasaki.
Barnmorskan i Östra Okubo berättade för mig.

559
00:50:31,828 --> 00:50:34,262
Hennes födelsedatum var inom
ett år av Sayos barn.

560
00:50:34,364 --> 00:50:36,161
Jag fick en kopia av hennes födelsebevis.

561
00:50:37,534 --> 00:50:40,128
Förutsättningarna kommer att avgöra
om vi använder henne eller inte.

562
00:50:41,304 --> 00:50:41,998
Villkor?

563
00:50:42,105 --> 00:50:45,199
Om du tar in henne i det här
som din egen dotter säger jag nej.

564
00:50:45,308 --> 00:50:49,142
Jag hittade henne åt dig.

565
00:50:49,246 --> 00:50:51,009
Officiellt kommer hon att vara din mans barn.

566
00:50:51,114 --> 00:50:52,945
Officiellt eller mellan oss,

567
00:50:53,483 --> 00:50:55,417
hon kan bara vara hans barn.

568
00:50:59,790 --> 00:51:04,420
Jag glömde bort oss för länge sedan.
Jag vill inte att du ska komma ihåg.

569
00:51:05,996 --> 00:51:08,260
Det var det vi bestämde, eller hur?

570
00:51:08,365 --> 00:51:09,730
Du har rätt.

571
00:51:09,833 --> 00:51:13,564
Jag menar att belöna dig generöst
dock för ditt hårda arbete.

572
00:51:14,671 --> 00:51:16,263
Jag förstår fullständigt.

573
00:51:16,373 --> 00:51:20,070
Lyssna, du kan lägga
ditt fulla förtroende för mig.

574
00:51:20,610 --> 00:51:23,101
Men du måste hantera de andra två.

575
00:51:23,213 --> 00:51:26,671
Du vet att den gamle mannen har sin sekreterare
Miyagawa letar efter sitt barn från Manchuriet?

576
00:51:27,384 --> 00:51:29,318
Varför berättade du inte det för mig?

577
00:51:29,419 --> 00:51:33,378
Skyll inte på mig.
Jag hörde det först idag från Miyagawa.

578
00:51:34,491 --> 00:51:37,949
Blir du inte slarvig?
Du visste inte förrän jag berättade det?

579
00:51:45,202 --> 00:51:49,832
Förutom företagsverksamhet,
Jag hör att du gör hans personliga ärenden.

580
00:51:50,841 --> 00:51:52,308
Det är för mycket, eller hur?

581
00:51:52,909 --> 00:51:57,141
Inte alls.
Jag har inte så mycket att göra när han är sjuk.

582
00:51:58,381 --> 00:52:00,679
Visste du inte, mrs Kawahara?

583
00:52:03,553 --> 00:52:08,684
Han sa att han skulle berätta för dig,
och det var ingen hemlighet.

584
00:52:08,792 --> 00:52:11,693
Oroa dig inte för det.
Det måste ha tappat hans tankar.

585
00:52:12,562 --> 00:52:16,020
Hur går det?
Tror du att du kan hitta honom?

586
00:52:16,133 --> 00:52:17,100
Ja.

587
00:52:17,634 --> 00:52:19,363
Har du redan hittat honom?

588
00:52:20,070 --> 00:52:21,128
Ja.

589
00:52:22,139 --> 00:52:23,197
Förutom...

590
00:52:25,775 --> 00:52:27,675
Jag har ett litet problem.

591
00:52:28,378 --> 00:52:29,606
Vad hände?

592
00:52:30,147 --> 00:52:31,307
Tja...

593
00:52:33,016 --> 00:52:34,210
jag menar...

594
00:52:35,819 --> 00:52:36,945
Berätta för mig.

595
00:52:40,157 --> 00:52:41,624
Det finns ett problem.

596
00:53:04,447 --> 00:53:08,440
Det är okej. Spara mig ingenting.
Berätta exakt vad som hände.

597
00:53:08,552 --> 00:53:09,644
Okej.

598
00:53:10,554 --> 00:53:13,421
Jag tänker berätta allt för Mr. Kawahara.

599
00:53:14,224 --> 00:53:18,422
Det är bara... den unge mannen Sadao,

600
00:53:19,062 --> 00:53:21,929
han försökte kyssa mig, så...

601
00:53:27,037 --> 00:53:28,902
Jag är ledsen att jag skrattade.

602
00:53:30,574 --> 00:53:32,508
Vilken obehaglig uppgift du har.

603
00:53:33,677 --> 00:53:38,637
Jag tror att det är bäst om du berättade för honom
exakt vad som hände.

604
00:53:38,748 --> 00:53:39,874
Spara ingenting.

605
00:53:41,551 --> 00:53:43,883
Ja. Men...

606
00:53:45,989 --> 00:53:49,425
Om det är svårt för dig att prata om det,
Jag kan berätta för honom.

607
00:53:50,193 --> 00:53:51,990
Det skulle inte duga.

608
00:53:53,230 --> 00:53:57,792
Du har rätt.
Det är bäst om du berättade för honom själv.

609
00:53:59,669 --> 00:54:04,197
Han har varit misstänksam mot mig
sedan han blev sjuk.

610
00:54:06,710 --> 00:54:09,110
Vår åldersskillnad är 21 år.

611
00:54:10,480 --> 00:54:13,278
Det är svårt att underhålla
en känslomässig koppling.

612
00:54:15,252 --> 00:54:17,880
Du vet vem han egentligen
vill ha sin fru?

613
00:54:19,089 --> 00:54:20,954
Min kropp, det är allt.

614
00:54:23,760 --> 00:54:25,591
Du kanske inte vill höra detta.

615
00:54:26,129 --> 00:54:28,893
Du är ung, vacker
och har din framtid framför dig.

616
00:54:29,833 --> 00:54:34,395
Jag tror att du bör vara medveten
av den otäckare sidan av män.

617
00:54:42,912 --> 00:54:44,971
Vad händer med Narimunes son?

618
00:54:49,419 --> 00:54:52,855
Kära, prata inte så.

619
00:54:55,892 --> 00:54:58,190
Jag har gjort nästan
alla arrangemang.

620
00:54:58,295 --> 00:55:01,458
Närhelst det passar dig,
Jag kan ta med Sadao.

621
00:55:04,367 --> 00:55:05,834
Ta en plats.

622
00:55:09,339 --> 00:55:11,637
Det börjar bli mörkt.
Tänd lamporna.

623
00:55:14,511 --> 00:55:15,876
Sätta sig.

624
00:55:24,654 --> 00:55:26,622
Hur är Sadao?

625
00:55:34,764 --> 00:55:39,792
<i>Det verkar som om tyfonen kom till oss</i>
<i>tidigare än prognosen förutspått.</i>

626
00:55:40,804 --> 00:55:43,204
<i>Mrs. Kawahara sa åt mig att säga,</i>
<i>ett sällsynt tillfälle.</i>

627
00:55:44,774 --> 00:55:50,076
<i>Jag hade inte tagit med mig några regnkläder.</i>
<i>Jag ville inte ha lera på mina nya skor.</i>

628
00:55:51,481 --> 00:55:55,815
<i>Jag bestämde mig för att tillbringa natten</i>
<i>som de uppmanade mig att.</i>

629
00:56:11,601 --> 00:56:13,865
Åh, herregud.

630
00:56:18,575 --> 00:56:21,510
Dessa dagar Mästaren
är så dåligt humör.

631
00:56:22,412 --> 00:56:25,472
Hans humör verkar förbättras
när du är i närheten.

632
00:56:27,417 --> 00:56:29,214
Så varmt och fuktigt.

633
00:56:39,562 --> 00:56:40,995
Kär.

634
00:56:41,097 --> 00:56:45,261
Inget att vara blyg för.
Vi har varit gifta i sju år.

635
00:56:45,368 --> 00:56:46,835
Jag vill inte.

636
00:56:54,277 --> 00:56:56,336
- Vad är det med dig?
- Snälla gör inte det.

637
00:56:56,446 --> 00:56:59,074
- Inte vad?
- Bara inte.

638
00:57:00,583 --> 00:57:03,416
Läkaren har förbjudit det,
tills du är mycket bättre.

639
00:57:03,520 --> 00:57:05,317
Jag kommer aldrig bli bättre.

640
00:57:05,422 --> 00:57:07,219
Mina dagar är räknade.

641
00:57:07,323 --> 00:57:10,292
Jag kommer att ha ännu färre dagar
med tillräckligt med energi för att göra detta.

642
00:57:11,795 --> 00:57:13,023
Det är dåligt för din hälsa.

643
00:57:13,129 --> 00:57:15,461
Vem bryr sig? Jag är snart död.

644
00:57:18,268 --> 00:57:20,668
Kära, snälla gör det inte.

645
00:57:46,095 --> 00:57:47,722
Det är för varmt för att sova.

646
00:57:49,132 --> 00:57:51,100
För bullrigt också.
Jag orkar inte.

647
00:58:04,314 --> 00:58:05,941
Varför har du inte några?

648
00:58:15,725 --> 00:58:20,753
Liksom Satoe, är du också äcklad
av en döende mans ruttna andetag?

649
00:59:05,575 --> 00:59:08,339
<i>Jag behövde inte göra mina nya skor leriga.</i>

650
00:59:10,013 --> 00:59:12,140
<i>Otroligt nog var det tyst på morgonen.</i>

651
00:59:13,216 --> 00:59:16,344
<i>Han tryckte in i mina händer</i>
<i>ett vitt kuvert.</i>

652
00:59:17,287 --> 00:59:20,882
<i>Invikta var</i>
<i>10 helt nya 10 000-yen-sedlar.</i>

653
00:59:22,759 --> 00:59:26,752
<i>Det var mycket pengar för en kontorstjej</i>
<i>med en månadslön på 20 000 yen.</i>

654
00:59:27,964 --> 00:59:30,626
<i>Jag bestämde mig för att spendera det, slösa bort allt.</i>

655
00:59:32,335 --> 00:59:36,669
<i>Jag skulle gå till ett varuhus och</i>
<i>köp Guerlains dyraste parfym.</i>

656
00:59:39,108 --> 00:59:42,077
"Utan dig är mitt liv hopplöst.

657
00:59:42,178 --> 00:59:44,806
Jag dör hellre”, står det.

658
00:59:46,783 --> 00:59:48,876
Är du säker på att det här är hennes handstil?

659
00:59:52,755 --> 00:59:55,849
Det läser som att hon begick självmord
över ett brustet hjärta.

660
00:59:55,959 --> 00:59:58,325
Har du märkt något ovanligt hemma?

661
00:59:58,428 --> 01:00:01,556
Fanns det någon inhemsk friktion,
kyla eller något annat?

662
01:00:02,732 --> 01:00:04,097
Inte alls.

663
01:00:04,734 --> 01:00:10,502
Jag har alltid behandlat henne
som om hon var min egen dotter.

664
01:00:10,607 --> 01:00:14,839
Hon var dottern
av min frus första man.

665
01:00:14,944 --> 01:00:18,141
Hon pratade inte mycket.
Hon var tyst.

666
01:00:18,915 --> 01:00:25,286
Jag trodde att hon var en bättre tjej
än min egen dotter Marie.

667
01:00:28,925 --> 01:00:30,415
Någon aning om vem mannen är?

668
01:00:32,095 --> 01:00:35,553
Jag skäms över att säga
Jag har ingen aning.

669
01:00:36,599 --> 01:00:41,502
Om hon var en tyst tjej,
hon kan ha hållit det för sig själv.

670
01:00:42,872 --> 01:00:45,841
Få ett dödsbevis från
Dr Kamioka, poliskirurgen.

671
01:00:46,776 --> 01:00:49,370
Jag antar att hon har tagit livet av sig.

672
01:00:51,414 --> 01:00:55,009
KAMIOKA SJUKHUS

673
01:01:14,303 --> 01:01:16,328
Vilken tragedi för din syster.

674
01:01:17,040 --> 01:01:18,007
Ja.

675
01:01:18,708 --> 01:01:20,539
Vad heter den avlidne?

676
01:01:20,643 --> 01:01:21,974
Marie Kamio.

677
01:01:25,081 --> 01:01:27,174
Hette hon inte Mayumi?

678
01:01:27,717 --> 01:01:30,151
Hon kallade sig Mayumi på jobbet,

679
01:01:30,253 --> 01:01:32,585
men hennes juridiska namn var Marie.

680
01:01:32,689 --> 01:01:34,247
Jag förstår.

681
01:02:02,351 --> 01:02:05,252
Tillåt mig att gifta mig med Yasuko.

682
01:02:07,123 --> 01:02:11,787
Jag vet inte hur jag ska säga det,
men jag ska göra henne glad.

683
01:02:12,328 --> 01:02:13,795
Jag lovar.

684
01:02:16,566 --> 01:02:19,160
Tycker du att min uppriktiga begäran är rolig?

685
01:02:23,539 --> 01:02:25,564
Du kom för att träffa mig
utan att bli inbjuden.

686
01:02:26,542 --> 01:02:28,840
Från ingenstans,
du säger att du vill ha Yasuko.

687
01:02:29,946 --> 01:02:32,312
Jag vet inte vilken typ av person du är,

688
01:02:32,415 --> 01:02:34,508
vilka förmågor du har.

689
01:02:34,617 --> 01:02:37,916
Jag vet inte om jag kan lita på dig
med min dotters framtid.

690
01:02:38,755 --> 01:02:40,552
Hon är inte en kattunge, du vet.

691
01:02:42,725 --> 01:02:44,192
Jag är fortfarande högskolestudent.

692
01:02:44,727 --> 01:02:47,525
En man av din storlek
kan hitta mig saknas.

693
01:02:47,630 --> 01:02:50,599
Men jag är redo att ge upp
mina ungdomliga vägar ur kärlek till Yasuko.

694
01:02:51,868 --> 01:02:55,065
Du är ung.
Du behöver inte skynda dig in i saker.

695
01:02:55,938 --> 01:03:01,001
Ju äldre du blir, desto bättre kan du
uppskatta hur underbara kvinnor är.

696
01:03:01,611 --> 01:03:03,135
Det är min åsikt.

697
01:03:07,517 --> 01:03:11,851
Miss Miyagawa kommer att tillbringa nätterna här
att hjälpa mig att få ordning på saker och ting.

698
01:03:12,388 --> 01:03:14,515
Låt henne sova i nästa rum.

699
01:03:14,624 --> 01:03:17,525
Måste du sätta
så mycket ansträngning i ditt arbete?

700
01:03:19,228 --> 01:03:20,855
Miss Miyagawa kommer att tycka att det är ovälkommet.

701
01:03:20,963 --> 01:03:22,430
Jag har redan pratat med henne.

702
01:03:23,733 --> 01:03:26,793
Jag har redan bestämt mig.
Jag vet inte när jag dör.

703
01:03:31,040 --> 01:03:33,600
Så mycket jobb för dig.

704
01:03:33,709 --> 01:03:35,040
Behaga.

705
01:03:35,144 --> 01:03:36,611
Tack.

706
01:03:50,426 --> 01:03:55,329
<i>Sedan stormens natt,</i>
<i>vi hade flera möten.</i>

707
01:03:56,365 --> 01:03:59,960
<i>Varje gång,</i>
<i>han skulle ge mig ett vitt kuvert.</i>

708
01:04:02,205 --> 01:04:04,230
<i>Jag hade många ursäkter.</i>

709
01:04:05,174 --> 01:04:07,836
<i>I slutändan dock</i>
<i>det var pengarna.</i>

710
01:04:10,213 --> 01:04:15,173
<i>Jag höll på att vänja mig vid pengarna</i>
<i>och patientens själviskhet.</i>

711
01:04:16,485 --> 01:04:18,453
<i>Det är enklare</i>
<i>när du vänjer dig vid det.</i>

712
01:04:19,622 --> 01:04:22,090
<i>Det är så människor</i>
<i>vänj dig vid så många saker.</i>

713
01:04:23,359 --> 01:04:24,724
<i>Till stolthet.</i>

714
01:04:26,362 --> 01:04:27,829
<i>Till förnedring.</i>

715
01:04:32,501 --> 01:04:35,493
Åh. Jag ser att du kom förberedd.

716
01:04:36,939 --> 01:04:41,239
Jag tog på den en gång, men jag tror
det kommer att se bra ut på dig.

717
01:04:45,915 --> 01:04:47,382
Prova den om du inte hatar den.

718
01:05:11,140 --> 01:05:13,040
Inte illa.

719
01:05:15,511 --> 01:05:16,705
Ge mig den.

720
01:05:16,812 --> 01:05:18,302
Du får inte dricka.

721
01:05:18,414 --> 01:05:20,041
Vem bryr sig? Ge mig den.

722
01:05:39,101 --> 01:05:41,899
Jag sa åt Sadao att komma och hälsa på mig
då och då.

723
01:05:42,672 --> 01:05:44,936
Bli inte för involverad, Yasuko.

724
01:05:45,474 --> 01:05:48,034
Unga män nuförtiden
är oförutsägbara.

725
01:05:53,616 --> 01:05:54,583
Vad är det här?

726
01:06:10,199 --> 01:06:12,793
Din fru sa åt mig att bära den.

727
01:06:13,569 --> 01:06:15,628
Är det därför du har den på dig?

728
01:06:18,941 --> 01:06:20,374
Löjlig.

729
01:06:20,476 --> 01:06:22,603
Vad är det med Satoe?
Vad är det med dig?

730
01:06:22,712 --> 01:06:24,009
Ta av den.

731
01:07:04,220 --> 01:07:05,881
Jag orkar inte längre.

732
01:07:05,988 --> 01:07:07,717
Det är inte för pengarna.

733
01:07:08,424 --> 01:07:11,120
Jag vill inte att du ska tänka
Jag gör det här bara för pengarna.

734
01:07:11,227 --> 01:07:12,888
Kom igen. Ta det.

735
01:07:18,234 --> 01:07:19,394
Yasuko.

736
01:07:53,702 --> 01:07:57,661
<i>De tog över Yukiko</i>
<i>eftersom hans tillstånd blev värre.</i>

737
01:07:58,207 --> 01:08:02,268
<i>Innan de tog henne till honom,</i>
<i>hon tillbringade några dagar i Satoes rum.</i>

738
01:08:03,946 --> 01:08:05,641
<i>Hon var en vacker tjej.</i>

739
01:08:06,215 --> 01:08:09,707
<i>Hon var väldigt bra</i>
<i>att läsa vuxnas humör.</i>

740
01:08:11,587 --> 01:08:13,714
<i>Fujii förklarade sin historia.</i>

741
01:08:13,823 --> 01:08:16,883
<i>Sayo lida i Kawagoe gav upp henne</i>
<i>till en familj i Yokohama.</i>

742
01:08:18,260 --> 01:08:23,061
<i>Eftersom familjen fick ett tragiskt slut,</i>
<i>hon hade varit på ett barnhem i Chigasaki.</i>

743
01:08:29,138 --> 01:08:32,073
Du ser ut som en lugn, bra tjej.

744
01:08:33,709 --> 01:08:36,177
Hon ser inte ut som Sayo eller jag.

745
01:08:37,146 --> 01:08:41,344
Hon kanske har tur
det finns lite likhet.

746
01:08:47,923 --> 01:08:50,289
<i>Hon verkade klara sig</i>
<i>ett bra första intryck på honom.</i>

747
01:08:51,093 --> 01:08:53,857
<i>Han sa om och om igen,</i>
<i>"En tyst, bra tjej."</i>

748
01:08:54,663 --> 01:08:58,292
<i>Han visade inte hårdheten</i>
<i>han hade visat sig mot Sadao.</i>

749
01:08:59,201 --> 01:09:03,001
<i>En pappa som inte visste något</i>
<i>om att uppfostra ett barn</i>

750
01:09:03,105 --> 01:09:05,005
<i>eller glädjen att se en växa.</i>

751
01:09:06,742 --> 01:09:10,735
<i>Han hade fått kvinnor att föda tre,</i>
<i>men hade inte tagit upp någon själv.</i>

752
01:09:12,648 --> 01:09:14,206
Låt mig ta en titt.

753
01:09:17,353 --> 01:09:19,480
Det här är hennes födelsebevis, eller hur?

754
01:09:20,890 --> 01:09:24,382
Hon kommer att växa upp och bli en skönhet
precis som din fru.

755
01:09:31,133 --> 01:09:33,226
Jag är väl ingen dålig fotograf?

756
01:09:34,770 --> 01:09:38,672
Det här rummet är så dystert.
Sätt upp den på en vägg.

757
01:09:39,241 --> 01:09:42,404
Jag vill inte ha det.
Varför skulle jag?

758
01:09:42,511 --> 01:09:45,105
Jag vill inte att du ska glömma
varifrån du kom.

759
01:09:45,214 --> 01:09:46,647
Inte jag heller.

760
01:09:49,218 --> 01:09:53,382
Från och med idag,
försök att vara en vanlig, ärlig tjej.

761
01:09:54,823 --> 01:09:57,155
Du vill inte gå tillbaka
till nakenmodellering?

762
01:09:57,259 --> 01:09:59,727
Vill du bli rik?
Gör sedan som jag säger.

763
01:10:00,529 --> 01:10:03,396
Skaffa nya kläder.
Färga håret tillbaka till naturligt.

764
01:10:03,499 --> 01:10:05,160
Måla inte naglarna.

765
01:10:07,069 --> 01:10:08,468
Förstår du det, Mayumi?

766
01:10:12,775 --> 01:10:14,242
Förutom...

767
01:10:15,444 --> 01:10:17,412
när du är med mig.

768
01:10:34,363 --> 01:10:37,457
Jag är ledsen att jag är sen.
Jag hade ett annat möte.

769
01:10:37,566 --> 01:10:40,933
Din tjej,
vad händer med henne?

770
01:10:41,036 --> 01:10:46,804
Hon säger att de hade en familjetragedi
och hon behöver mer tid.

771
01:10:46,909 --> 01:10:50,140
Jag förstår.
Jag hoppas att det blir den sista av henne.

772
01:10:50,246 --> 01:10:53,044
Jag vill inte att hon ska dyka upp
i sista stund att ta allt.

773
01:10:53,148 --> 01:10:55,639
Hon är ditt ansvar.
- Ja, sir.

774
01:10:55,751 --> 01:10:58,743
Sadao, tror jag, utgör inga problem.

775
01:10:58,854 --> 01:11:00,981
Men vi kanske borde vara försiktiga.

776
01:11:01,857 --> 01:11:04,553
Problemet är hans sekreterare,
Miss Miyagawa.

777
01:11:04,660 --> 01:11:06,355
Den där tysta tjejen?

778
01:11:06,462 --> 01:11:08,828
Det verkar som om hon har blivit ihop
med Mr. Kawahara.

779
01:11:09,865 --> 01:11:12,527
Hon kan visa sig vara användbar.

780
01:11:15,504 --> 01:11:17,972
Otroligt, eller hur?

781
01:11:18,073 --> 01:11:19,836
Det är det.

782
01:11:19,942 --> 01:11:23,571
Problemet är Yukiko,
flickan från Kawagoe.

783
01:11:24,179 --> 01:11:27,171
Hon är vacker och tyst.
Du kunde inte begära mer.

784
01:11:28,684 --> 01:11:30,845
Hon har bara en nackdel.

785
01:11:31,387 --> 01:11:32,581
vad är det?

786
01:11:33,422 --> 01:11:35,686
Hon är inte Mr. Kawaharas barn.

787
01:11:35,791 --> 01:11:36,815
Vad?

788
01:11:37,660 --> 01:11:38,752
Det kan det inte vara.

789
01:11:40,896 --> 01:11:43,490
Min aning visade sig vara det
ganska något.

790
01:11:43,599 --> 01:11:45,965
Jag trodde att de hade förändrats
födelsebeviset.

791
01:11:46,835 --> 01:11:48,996
Jag antar att Mr. Kawahara inte märkte det.

792
01:11:50,105 --> 01:11:55,600
Född till Kozaburo och Yone Tashiro,
Hodogaya Iwai 102, Yokohama City.

793
01:11:55,711 --> 01:12:00,410
Yukikos födelsedatum visas
att ha modifierats.

794
01:12:00,949 --> 01:12:03,417
Vi kan enkelt verifiera detta
om vi kontrollerar originalet.

795
01:12:04,320 --> 01:12:06,618
Jag förstår.
Jag ska kolla upp det direkt.

796
01:12:09,892 --> 01:12:11,450
Mr Furukawa.

797
01:12:20,235 --> 01:12:22,863
CERTIFIKAT

798
01:13:01,043 --> 01:13:04,206
ENLIGT-LÄTT, RENT-HJÄRTA BARN

799
01:13:05,914 --> 01:13:07,313
Jag visste det.

800
01:13:07,416 --> 01:13:09,145
Ska vi informera Mr. Kawahara omedelbart?

801
01:13:09,251 --> 01:13:10,878
Du behöver inte bråttom.

802
01:13:10,986 --> 01:13:13,216
Spela inte ditt trumfkort
till slutet.

803
01:13:13,322 --> 01:13:15,483
Lagen tar hand om resten.

804
01:13:15,591 --> 01:13:20,585
Bara vi känner till spelets regler.
"Lagen förlåter inte okunnighet."

805
01:13:20,696 --> 01:13:23,460
"Jag visste inte lagen" kommer inte att klippa det.

806
01:13:24,032 --> 01:13:27,001
Lagen är vår kära, bästa vän.

807
01:13:48,590 --> 01:13:49,750
Hej.

808
01:13:50,626 --> 01:13:52,594
Jag räknar med dig.

809
01:14:21,523 --> 01:14:23,115
Varför ringde du mig
från ingenstans?

810
01:14:24,526 --> 01:14:26,619
Jag trodde att jag hade tackat nej
att spela ordspel.

811
01:14:29,531 --> 01:14:33,524
För att bevisa min lojalitet, tänker jag
Det är bättre att jag låter dig veta något.

812
01:14:33,635 --> 01:14:34,693
vad är det?

813
01:14:36,104 --> 01:14:38,868
Mayumi Kamio
besöker ditt hem nu.

814
01:14:40,142 --> 01:14:41,200
Var det därför du lockade ut mig?

815
01:14:41,310 --> 01:14:43,938
Saker är mindre benägna att falla isär
utan dig där.

816
01:14:48,183 --> 01:14:50,310
Det är förstås inte allt som finns.

817
01:14:54,323 --> 01:14:57,019
Tar du inte för stor risk
med Yukiko Tashiro?

818
01:14:57,125 --> 01:14:58,820
Skäm inte ut dig själv.

819
01:14:59,428 --> 01:15:00,918
Lugna.

820
01:15:03,465 --> 01:15:07,231
Jag säger,
låt oss bilda en allians.

821
01:15:08,770 --> 01:15:11,739
Jag är ingen fotsoldat,
springa runt på din befallning.

822
01:15:12,508 --> 01:15:14,305
Jag kan vara en jämställd partner.

823
01:15:19,815 --> 01:15:22,648
Jag känner din hand
kommer inte att stå emot granskning.

824
01:15:24,887 --> 01:15:28,254
Vore det inte bättre att satsa
på min hand med mig, Satoe?

825
01:15:36,632 --> 01:15:41,160
Nu när jag har berättat allt detta för dig,
du litar på mig, eller hur?

826
01:15:42,804 --> 01:15:45,637
Jag ville träffa dig minst en gång.

827
01:15:46,508 --> 01:15:49,033
Nu ångrar jag inget.

828
01:15:50,879 --> 01:15:55,077
Jag går hem nu.
Jag ska berätta för min mamma om dig.

829
01:15:56,285 --> 01:15:59,721
Nej, du behöver inte rusa hem.

830
01:16:03,191 --> 01:16:05,455
Jag vet inte när jag ska åka.

831
01:16:05,561 --> 01:16:08,394
Snälla stanna här ett tag.

832
01:16:08,497 --> 01:16:10,226
Jag har saker att berätta.

833
01:16:42,331 --> 01:16:45,357
<i>Han kunde inte uppträda</i>
<i>en fysisk relation längre.</i>

834
01:16:45,968 --> 01:16:48,334
<i>I takt med att hans tillstånd blev värre,</i>

835
01:16:48,437 --> 01:16:52,567
<i>den sjukes krav ökade</i>
<i>mer obeveklig och grotesk.</i>

836
01:16:53,742 --> 01:16:57,473
<i>Jag uthärdade äckeln.</i>
<i>Jag vande mig vid avstötningen.</i>

837
01:16:57,579 --> 01:17:00,514
<i>Jag hatade den sjuke mannen.</i>
<i>Jag hatade mig själv.</i>

838
01:17:01,183 --> 01:17:04,311
<i>Och jag vande mig vid att hata.</i>

839
01:17:10,225 --> 01:17:11,920
Kom igen, Yasuko.

840
01:17:13,795 --> 01:17:17,026
Jag orkar inte längre.
Berätta för mig vad du känner för mig.

841
01:17:17,799 --> 01:17:20,996
Jag har aldrig varit så seriös
om vem som helst. Bryr du dig inte?

842
01:17:21,536 --> 01:17:23,401
Eller gillar du inte mig längre?

843
01:17:23,505 --> 01:17:25,302
Säg att det inte är så.

844
01:17:25,407 --> 01:17:27,466
Sadao, folk kanske ser oss.

845
01:17:27,576 --> 01:17:31,603
Jag bryr mig inte om vad andra tycker.
Jag älskar dig så mycket att jag skulle kunna dö.

846
01:17:32,481 --> 01:17:33,448
Nej.

847
01:17:42,758 --> 01:17:45,591
Hej, vad gör du här?

848
01:17:47,295 --> 01:17:50,696
Det är inte bra för en ung man som du
att tycka synd om sig själv.

849
01:17:51,566 --> 01:17:54,194
Varför tar jag dig inte till något roligt?

850
01:18:29,838 --> 01:18:30,805
Vad är affären?

851
01:18:37,946 --> 01:18:40,346
- Vad gör du?
- Bråka inte med mig.

852
01:18:40,949 --> 01:18:42,814
- Vill du ha en bit av mig?
- Bastard.

853
01:18:47,289 --> 01:18:49,314
Snälla gör inte det! Stopp!

854
01:18:50,559 --> 01:18:52,789
Vill du ha det?
Vill du ha en bit av mig?

855
01:19:00,335 --> 01:19:02,064
Den där rackaren.

856
01:19:03,405 --> 01:19:04,531
Idiot!

857
01:19:19,588 --> 01:19:23,388
SLAG PÅ NATTKLUBBEN
SADAO NARIMUNE

858
01:19:30,298 --> 01:19:32,766
Kawaharas sektionschef,
Fujii, tog mig dit.

859
01:19:33,301 --> 01:19:34,529
Det var inte mitt fel.

860
01:19:35,070 --> 01:19:37,868
Det är därför polisen
låt mig gå så snart.

861
01:19:40,142 --> 01:19:42,736
Sa du Mr Kawahara?

862
01:19:43,512 --> 01:19:46,242
Vad? Han är presidenten
från Toto Precise Tech.

863
01:19:47,415 --> 01:19:52,114
Du vågade inte gå till Mr Kawahara
att plåga honom för pengar, gjorde du?

864
01:19:53,755 --> 01:19:57,316
Jag är inte så liten.
Jag är ute efter mycket mer.

865
01:19:57,425 --> 01:19:58,983
Mycket mer?

866
01:20:01,029 --> 01:20:03,554
Visste du att Mr Kawahara är din...

867
01:20:10,105 --> 01:20:11,265
Gjorde du det?

868
01:20:13,475 --> 01:20:15,534
Självklart gjorde jag det.

869
01:20:16,812 --> 01:20:18,279
du -

870
01:20:18,380 --> 01:20:20,974
Du ska göra
din far tappar ansiktet.

871
01:20:21,082 --> 01:20:24,950
Vi lovade Mr Kawahara att vi inte skulle göra det
orsaka problem när vi fick dig från honom.

872
01:20:48,310 --> 01:20:54,408
<i>Den dagen, äntligen den sjuke mannen</i>
<i>kallat alla berörda parter.</i>

873
01:20:55,584 --> 01:20:57,916
<i>Han hade bestämt sig för sin vilja.</i>

874
01:20:59,754 --> 01:21:05,693
<i>Det var uppenbart för alla</i>
<i>att döden nästan hade kommit ikapp honom.</i>

875
01:21:09,197 --> 01:21:10,630
Smärtan har lättat.

876
01:21:12,300 --> 01:21:14,427
Hjälp mig upp, Yasuko.

877
01:21:19,374 --> 01:21:21,365
Släpp mig igenom.
Han kommer att veta när han ser mig.

878
01:21:22,544 --> 01:21:23,772
Vänligen lämna.

879
01:21:23,879 --> 01:21:25,779
Gå ur min väg.
Du fattar inte.

880
01:21:26,948 --> 01:21:29,212
Var tyst.

881
01:21:30,685 --> 01:21:34,746
Pappa.
Varför berättade du inte sanningen för mig?

882
01:21:35,290 --> 01:21:39,351
Jag fick reda på det för första gången idag.
Jag lärde mig vad som hände.

883
01:21:39,461 --> 01:21:40,621
Pappa.

884
01:21:42,864 --> 01:21:46,061
Kalla mig inte "pappa", som om vi är familj.

885
01:21:47,269 --> 01:21:49,260
Varför är du så exalterad?

886
01:21:49,871 --> 01:21:52,931
För det är sanningen.
Och om det är sant -

887
01:21:53,475 --> 01:21:54,737
Vad då?

888
01:21:56,344 --> 01:22:00,872
Jag är en döende gammal man.
Vad hjälper det mig?

889
01:22:01,483 --> 01:22:03,781
Men pappa, om du skulle dö...

890
01:22:03,885 --> 01:22:05,512
Tänk om jag dör?

891
01:22:08,056 --> 01:22:12,049
Du vill inte ha en pappa.
Du vill ha hans rikedom.

892
01:22:12,594 --> 01:22:14,653
Men jag har rätt...

893
01:22:14,763 --> 01:22:16,196
Prata inte strunt.

894
01:22:17,165 --> 01:22:22,330
Vilken huligan som helst kan göra anspråk på att vara min son.
Tänk om jag tog dem alla på allvar?

895
01:22:22,437 --> 01:22:24,564
Ingen förmögenhet skulle vara tillräckligt stor.

896
01:22:25,173 --> 01:22:27,801
Då vägrar du känna igen
min legitima rätt?

897
01:22:28,343 --> 01:22:30,334
- Vad gör du?
- Kom hit.

898
01:22:30,445 --> 01:22:32,709
- Var tyst.
– Jag har rätten.

899
01:22:32,814 --> 01:22:34,008
Var tyst.

900
01:22:36,017 --> 01:22:37,484
Snälla pappa.

901
01:22:39,254 --> 01:22:41,449
Pappa. Pappa!

902
01:22:44,693 --> 01:22:46,058
Behandla mig med respekt.

903
01:22:46,161 --> 01:22:47,423
Lugna.

904
01:22:47,529 --> 01:22:49,190
Du säger att det är din rättighet.

905
01:22:49,297 --> 01:22:53,063
Han förnekade tydligt ditt påstående.
Rent juridiskt har du ingen rätt.

906
01:22:53,168 --> 01:22:54,396
Acceptera det.
- Men -

907
01:22:54,502 --> 01:22:55,730
Ge upp det.

908
01:22:59,507 --> 01:23:02,943
Lugna dig annars ringer vi polisen
och anklagar dig för utpressning.

909
01:23:08,049 --> 01:23:09,448
Jag är med polisen.

910
01:23:14,956 --> 01:23:18,722
Finns det en kvinna,
en Mayumi Kamio, här?

911
01:23:20,261 --> 01:23:22,229
Ja, det är hon.

912
01:23:22,330 --> 01:23:23,558
Ursäkta mig.

913
01:23:24,299 --> 01:23:25,425
Vänta.

914
01:23:26,434 --> 01:23:28,368
Vänta. Vad vill du?

915
01:23:28,470 --> 01:23:30,768
- Vi måste träffa henne.
- Var är ditt sätt?

916
01:23:31,906 --> 01:23:33,203
Jag ska hämta henne.

917
01:23:35,110 --> 01:23:36,668
Vem är du?

918
01:23:36,778 --> 01:23:39,576
Jag är med polisen.
Vi vill se Mayumi Kamio.

919
01:23:40,115 --> 01:23:42,709
Vänta en sekund.
Vi tar henne.

920
01:23:47,856 --> 01:23:50,188
Polisen är här för dig, Mayumi.

921
01:23:59,434 --> 01:24:00,901
Vad är det för fel, Mayumi?

922
01:24:02,437 --> 01:24:03,927
Bara gå och se vad de vill.

923
01:24:12,847 --> 01:24:15,645
Vi beklagar att vi stör dig
när du är sjuk.

924
01:24:20,255 --> 01:24:21,415
Det är du, eller hur?

925
01:24:22,223 --> 01:24:25,192
Ja, jag är Mayumi.

926
01:24:25,293 --> 01:24:27,090
Så du kallar dig Mayumi.

927
01:24:27,629 --> 01:24:28,960
Ditt riktiga namn är Marie.

928
01:24:29,664 --> 01:24:31,564
Nej, jag är Mayumi.

929
01:24:31,666 --> 01:24:34,100
Marie var min bortgångne yngre syster.

930
01:24:34,702 --> 01:24:36,431
Det var inte Marie som dog.

931
01:24:36,971 --> 01:24:39,030
Din äldre syster, Mayumi, dog.

932
01:24:43,111 --> 01:24:47,070
Din syster, Mayumi, tog inte livet av sig.
Hon mördades.

933
01:24:47,682 --> 01:24:50,981
Nej. Det är inte sant.
Jag är Mayumi.

934
01:24:51,086 --> 01:24:54,419
Ju hårdare du insisterar, desto tydligare
det blir så att du dödade henne.

935
01:24:55,356 --> 01:24:57,051
Vi har redan bevis.

936
01:24:57,158 --> 01:25:00,616
Du är inte Mayumi. Du bytte
namnet på dödsattesten.

937
01:25:02,230 --> 01:25:03,458
Följ med oss.

938
01:25:16,711 --> 01:25:19,680
<i>Händelsernas plötsliga vändning</i>
<i>chockade oss alla.</i>

939
01:25:20,215 --> 01:25:22,945
<i>Ett tag,</i>
<i>ingen av oss visste vad vi skulle göra.</i>

940
01:25:25,153 --> 01:25:29,089
<i>Förhoppningarna föll sönder</i>
<i>för några av dem.</i>

941
01:25:30,325 --> 01:25:34,421
<i>Ett nytt hopp väcktes</i>
<i>dess fula huvud för andra.</i>

942
01:25:35,930 --> 01:25:39,491
<i>Ensam Yoshida förblev lugn.</i>

943
01:25:41,136 --> 01:25:43,627
<i>Han visste exakt vad han skulle göra.</i>

944
01:25:43,738 --> 01:25:45,000
Furukawa.

945
01:25:46,474 --> 01:25:48,465
Du visste om det här, eller hur?

946
01:25:49,010 --> 01:25:51,103
Ingalunda. jag gjorde inte -

947
01:25:51,212 --> 01:25:52,839
Inte du?

948
01:25:52,947 --> 01:25:55,438
Det vet vi säkert
om vi förhör henne.

949
01:25:55,550 --> 01:26:00,146
Kan du förneka att du konspirerade med henne
att lura Mr Kawahara på hans tillgångar?

950
01:26:06,194 --> 01:26:09,322
Polisen kommer att kalla in dig som vittne.

951
01:26:09,864 --> 01:26:12,424
De kanske namnger dig som en medbrottsling.

952
01:26:13,168 --> 01:26:18,071
I alla fall, från och med nu,
du är förbjuden att komma till det här huset.

953
01:26:19,073 --> 01:26:22,474
Jag vill inte se dig
på mitt kontor någonsin igen.

954
01:26:37,759 --> 01:26:39,192
Hjälp mig ligga ner.

955
01:26:42,664 --> 01:26:44,564
Vi ska ta itu med mitt testamente senare.

956
01:26:54,576 --> 01:26:55,941
Yoshida.

957
01:26:57,512 --> 01:26:59,309
Jag är ledsen,

958
01:27:00,014 --> 01:27:01,811
men snälla åk till Fukushima.

959
01:27:03,084 --> 01:27:05,052
Vad? Till Fukushima?

960
01:27:06,721 --> 01:27:09,019
Jag kan bara inte tro det.

961
01:27:10,158 --> 01:27:12,752
Snälla gör så gott du kan för henne.

962
01:27:12,860 --> 01:27:14,054
Men...

963
01:27:16,197 --> 01:27:18,062
Om det är sanningen, så var det.

964
01:27:19,300 --> 01:27:22,667
Jag vill att du ska vara säker
mitt engagemang kommer inte att bli offentligt.

965
01:27:28,876 --> 01:27:30,810
Oroa dig inte.

966
01:27:30,912 --> 01:27:32,709
Jag dör inte än.

967
01:27:32,814 --> 01:27:34,873
Jag är inte orolig för det.

968
01:27:34,983 --> 01:27:39,545
Det är något
Jag vill att du ska veta...

969
01:27:40,355 --> 01:27:42,482
Vänta tills du är tillbaka
från Fukushima.

970
01:27:44,092 --> 01:27:45,923
Jag vill inte höra något nu.

971
01:27:50,732 --> 01:27:52,359
Miss Miyagawa.

972
01:27:55,603 --> 01:27:58,003
Jag måste berätta för dig
något mycket viktigt.

973
01:27:58,106 --> 01:28:02,304
Det tar inte mer än 30 minuter.
Följ med mig till mitt kontor.

974
01:28:02,543 --> 01:28:05,444
LAGKOMPENDIUM

975
01:28:31,239 --> 01:28:32,536
Miss Miyagawa.

976
01:28:34,008 --> 01:28:37,307
Miss Miyagawa, det här är mycket allvarligt.

977
01:28:38,313 --> 01:28:41,680
Jag måste se till
Mr Kawahara är medveten om det.

978
01:28:42,317 --> 01:28:44,114
Jag hade inte möjligheten idag.

979
01:28:45,153 --> 01:28:47,587
Jag måste gå ikväll.

980
01:28:48,690 --> 01:28:52,820
Under min frånvaro, Mr. Kawahara
kan besluta att upprätta testamente.

981
01:28:53,728 --> 01:28:55,559
Då vill jag att du berättar för honom för mig.

982
01:28:56,431 --> 01:28:57,728
Först...

983
01:28:57,832 --> 01:28:59,459
Lyssna noga.

984
01:28:59,567 --> 01:29:02,365
Den där lilla flickan, Yukiko,
är en bedragare.

985
01:29:07,709 --> 01:29:13,306
Min gissning är Satoe och Fujii
är hennes födelseföräldrar.

986
01:29:14,349 --> 01:29:16,283
Det är vid sidan av poängen.

987
01:29:16,384 --> 01:29:19,615
Hon är inte alls kvalificerad
att ärva rikedomen.

988
01:29:19,721 --> 01:29:21,348
Jag har beviset.

989
01:29:22,290 --> 01:29:26,056
Detta betyder all hans rikedom
kommer att gå till sin fru, Satoe.

990
01:29:26,861 --> 01:29:29,921
Du känner Mr Kawahara
vill inte det, eller hur?

991
01:29:31,065 --> 01:29:35,832
Så han borde lämna henne en tredjedel
av sin förmögenhet, enligt lag.

992
01:29:36,537 --> 01:29:41,600
Jag vill att du uppmanar honom att använda resten
att upprätta Kawahara Foundation.

993
01:29:42,677 --> 01:29:45,942
Självklart får du
din egen ersättning.

994
01:29:46,647 --> 01:29:50,481
Alla vet att du har
en speciell relation med Mr. Kawahara.

995
01:29:51,219 --> 01:29:56,816
Men med tanke på hans personlighet,
man kan inte hoppas på mycket.

996
01:29:56,924 --> 01:29:58,789
Du kan inte så bra
gå tillbaka till kontoret.

997
01:29:59,494 --> 01:30:03,453
Men låt oss säga att vi startade stiftelsen
och jag sitter i dess styrelse.

998
01:30:03,998 --> 01:30:07,297
Jag kan mycket väl garantera din framtid.

999
01:30:08,636 --> 01:30:10,297
Skulle du göra det här åt mig?

1000
01:30:12,373 --> 01:30:16,366
Ja. Men han kanske inte lyssnar
till det jag säger.

1001
01:30:16,477 --> 01:30:18,001
Det är inte sant.

1002
01:30:18,112 --> 01:30:22,048
Du är i värsta fall Mr. Kawaharas
favoritperson just nu.

1003
01:30:22,583 --> 01:30:23,845
Jag räknar med dig.

1004
01:30:26,187 --> 01:30:28,587
Jag har beviset här.

1005
01:30:28,689 --> 01:30:31,749
Du behåller den. Titta igenom den.

1006
01:30:32,427 --> 01:30:35,863
Jag har berättat för honom många gånger
om stiftelsen.

1007
01:30:35,963 --> 01:30:38,761
Du behöver bara få honom intresserad.

1008
01:31:02,590 --> 01:31:03,887
Vad är det för fel?

1009
01:32:27,608 --> 01:32:28,973
Vad är det med dig?

1010
01:32:31,145 --> 01:32:32,476
jag...

1011
01:32:34,782 --> 01:32:37,945
Jag har undrat
om jag ska berätta det här.

1012
01:32:38,853 --> 01:32:40,445
Jag ska berätta för dig.

1013
01:32:42,723 --> 01:32:44,190
jag är...

1014
01:32:45,560 --> 01:32:47,187
Jag är gravid.

1015
01:32:50,531 --> 01:32:51,725
Är det mitt barn?

1016
01:32:53,167 --> 01:32:55,431
Vem mer kan vara pappan?

1017
01:32:57,338 --> 01:32:58,737
Du har rätt.

1018
01:33:00,608 --> 01:33:02,235
Självklart har du rätt.

1019
01:33:03,878 --> 01:33:08,474
Medan du sov,
Jag gick till ett sjukhus.

1020
01:33:11,552 --> 01:33:12,917
Jag förstår.

1021
01:33:15,890 --> 01:33:18,188
Jag misstänkte att du hade gått upp lite i vikt.

1022
01:33:20,494 --> 01:33:21,961
Det är roligt.

1023
01:33:22,496 --> 01:33:26,023
Att tänka en halvdöd man
är fortfarande kapabel till det.

1024
01:33:28,169 --> 01:33:29,534
Mitt barn.

1025
01:33:31,339 --> 01:33:34,502
En bestämd arvinge skapades
medan jag inte ens var medveten om det.

1026
01:33:35,776 --> 01:33:37,573
Jag är glad att det inte var för sent.

1027
01:33:38,512 --> 01:33:43,506
Om jag hade dött utan att veta om det,
både du och barnet skulle ha lidit.

1028
01:33:46,120 --> 01:33:47,519
Oroa dig inte.

1029
01:33:48,823 --> 01:33:52,452
Barnet du bär
tillkommer som en av arvingarna.

1030
01:33:52,560 --> 01:33:54,050
Nej, det får du inte.

1031
01:33:54,629 --> 01:33:56,893
Jag höll tyst
för jag ville inte att du skulle.

1032
01:33:57,598 --> 01:34:01,159
Om du skulle erkänna det som ditt barn,
det är allt jag frågar om.

1033
01:34:02,269 --> 01:34:03,896
Arvet...

1034
01:34:04,005 --> 01:34:06,473
Jag vill inte att du ska tänka
Jag sa till dig för det.

1035
01:34:07,675 --> 01:34:12,305
Men det barnet naturligtvis
har rätt till mitt arv.

1036
01:34:12,413 --> 01:34:14,404
Det har inte en sådan rättighet.

1037
01:34:15,516 --> 01:34:17,347
Jag ska höja den på egen hand.

1038
01:34:20,388 --> 01:34:22,413
Du gav mig pengar för ett tag sedan.

1039
01:34:23,290 --> 01:34:27,317
Behöver jag mer så jobbar jag
och jag ska uppfostra barnet.

1040
01:34:27,428 --> 01:34:29,953
Prata inte strunt.

1041
01:34:30,064 --> 01:34:33,500
Vad tror du att du kan göra
med 500 000 eller 600 000 yen?

1042
01:34:33,601 --> 01:34:34,465
Men...

1043
01:34:34,568 --> 01:34:37,162
Jag ger pengarna
inte till dig, utan till mitt barn.

1044
01:34:37,872 --> 01:34:39,737
Oroa dig inte för det.

1045
01:35:11,372 --> 01:35:17,242
<i>Det mest skrämmande ögonblicket</i>
<i>gick enkelt förbi.</i>

1046
01:35:18,913 --> 01:35:20,813
<i>Det var bara en idé jag hade.</i>

1047
01:35:22,416 --> 01:35:25,180
<i>För att tvätta av mig smink.</i>
<i>För att visa mitt sanna jag.</i>

1048
01:35:26,287 --> 01:35:30,621
<i>När jag blek,</i>
<i>härdad hud avslöjades,</i>

1049
01:35:32,026 --> 01:35:38,090
<i>Jag insåg att jag hade makt inom mig</i>
<i>som jag aldrig hade känt till.</i>

1050
01:35:40,101 --> 01:35:45,266
<i>Jag blev ett med orden</i>
<i>Jag talade.</i>

1051
01:35:46,674 --> 01:35:48,904
<i>Mina tårar rann naturligt.</i>

1052
01:35:50,010 --> 01:35:52,035
<i>Mina känslor kokade över.</i>

1053
01:35:52,680 --> 01:35:54,511
<i>Tiden gick.</i>

1054
01:35:57,518 --> 01:36:03,252
<i>Professor Ishimoda och Mr. Ishikawa,</i>
<i>den verkställande chefen, besökte honom.</i>

1055
01:36:04,158 --> 01:36:07,286
<i>Den sjuke mannen bestämde sig</i>
<i>att upprätta sitt testamente.</i>

1056
01:36:09,196 --> 01:36:12,859
<i>Han tvingade Mr. Ishimoda</i>
<i>att vara exekutor.</i>

1057
01:36:12,967 --> 01:36:17,404
<i>En notarie, Okamoto, tillkallades.</i>
<i>Alla berörda kom samman.</i>

1058
01:36:20,040 --> 01:36:23,305
<i>"Min fru, Satoe,</i>
<i>ska få en tredjedel.</i>

1059
01:36:24,145 --> 01:36:28,241
<i>Flickan som jag har blivit far till</i>
<i>med Sayo lida,</i>

1060
01:36:28,349 --> 01:36:31,841
<i>Yukiko Tashiro, ska på liknande sätt</i>
<i>få en tredjedel.</i>

1061
01:36:32,386 --> 01:36:35,412
<i>Satoe ska vara Yukikos väktare.</i>

1062
01:36:37,024 --> 01:36:41,654
<i>Barnet som jag har blivit far till</i>
<i>med Yasuko Miyagawa</i>

1063
01:36:41,762 --> 01:36:45,858
<i>och vem Yasuko nu bär på</i>
<i>ska få den återstående tredjedelen.</i>

1064
01:36:46,667 --> 01:36:51,434
<i>Om fostret är dödfött,</i>
<i>eller om det är ett missfall,</i>

1065
01:36:52,273 --> 01:36:55,504
<i>Yasuko ska ärva sin andel. "

1066
01:37:04,385 --> 01:37:06,285
GIFTMORD
FÖR 100 MILJONER YEN

1067
01:37:06,387 --> 01:37:08,912
NAKEN MODELLS PERFEKT BROTT

1068
01:37:09,023 --> 01:37:10,923
<i>Hans fru, Satoe, var desperat.</i>

1069
01:37:11,025 --> 01:37:15,621
<i>Jag tror att hon försökte hitta</i>
<i>en chans att skriva om testamentet.</i>

1070
01:37:16,697 --> 01:37:19,860
<i>Hon fick inte sin chans.</i>

1071
01:37:20,868 --> 01:37:26,500
<i>Den sjuke dog tre dagar senare</i>
<i>efter mycket smärta och lidande.</i>

1072
01:37:27,274 --> 01:37:28,741
Du skojar med mig.

1073
01:37:30,044 --> 01:37:32,342
Jag vill inte bli pappa än.

1074
01:37:33,647 --> 01:37:35,012
Gör abort.

1075
01:37:35,583 --> 01:37:37,414
Jag kommer med pengarna.

1076
01:37:39,820 --> 01:37:42,050
Jag kommer inte att orsaka dig några problem.

1077
01:37:43,357 --> 01:37:47,054
Jag ska föda den,
och jag ska höja den.

1078
01:37:47,928 --> 01:37:49,225
Menar du det?

1079
01:37:50,731 --> 01:37:51,925
Jag menar det.

1080
01:37:54,034 --> 01:37:55,399
Jag vill inte ha det.

1081
01:37:55,936 --> 01:37:59,702
Det är inte min sak
även om du kommer och skriker på hjälp.

1082
01:38:00,241 --> 01:38:04,610
Det är därför jag säger det
Jag kommer inte att orsaka dig några problem.

1083
01:38:06,947 --> 01:38:12,112
Jag kom hit idag
att göra slut med dig.

1084
01:38:19,026 --> 01:38:21,961
Varför blir du inte av med det direkt?

1085
01:38:24,865 --> 01:38:28,824
Varför inte njuta av varandra
som vi alltid har gjort?

1086
01:38:31,038 --> 01:38:32,232
Nej.

1087
01:38:33,007 --> 01:38:34,975
Det är min dyrbara bebis.

1088
01:38:37,177 --> 01:38:39,077
Jag ska ge det ett dyrbart liv.

1089
01:39:03,404 --> 01:39:05,531
<i>Det var en eländig affär.</i>

1090
01:39:06,874 --> 01:39:09,843
<i>Det räddade mig från att titta</i>
<i>unga män på kontoret.</i>

1091
01:39:11,345 --> 01:39:14,746
<i>Det räddade mig från meningslöst</i>
<i>känslomässiga omvälvningar.</i>

1092
01:39:16,650 --> 01:39:18,880
<i>Denna affär tillfredsställde mina behov.</i>

1093
01:39:20,421 --> 01:39:23,913
<i>Jag var tvungen att knyta ihop lösa ändar</i>
<i>en i taget.</i>

1094
01:39:25,626 --> 01:39:29,687
<i>Jag hade fortfarande viktiga affärer</i>
<i>att sköta.</i>

1095
01:39:41,408 --> 01:39:45,139
ADVOKAT
KYOICHIRO KURAYAMA

1096
01:39:46,447 --> 01:39:52,317
Jag har bett dig samlas eftersom
en beklaglig situation har dykt upp.

1097
01:39:52,853 --> 01:39:54,150
Jag ska göra det kortfattat.

1098
01:39:54,688 --> 01:40:00,149
Viljan känner igen ett barn
den avlidne fick Sayo lida.

1099
01:40:00,694 --> 01:40:04,653
Det namnger Yukiko Tashiro som detta barn
och som en av arvingarna.

1100
01:40:04,765 --> 01:40:08,166
Hon är dock
inte den avlidnes barn.

1101
01:40:08,702 --> 01:40:11,330
Hon är inte barnet
Sayo lida födde.

1102
01:40:13,474 --> 01:40:19,674
Detta faktum har avslöjats
av Mr Yoshida och hans hårda arbete.

1103
01:40:20,280 --> 01:40:24,808
Mr. Okamoto, som notarie har du
kopian av födelsebeviset. Får jag?

1104
01:40:25,386 --> 01:40:26,478
Snälla kom närmare.

1105
01:40:28,322 --> 01:40:29,846
Ta en titt.

1106
01:40:30,691 --> 01:40:33,216
Det är klart att födelseåret är annorlunda.

1107
01:40:33,894 --> 01:40:35,191
Åh, ja.

1108
01:40:35,295 --> 01:40:36,592
Ser du det?

1109
01:40:42,636 --> 01:40:46,094
Herr Fujii presenterade det för den avlidne
som bevis på hans faderskap.

1110
01:40:46,206 --> 01:40:50,267
Denna kopia av Yukiko Tashiro's
födelsebeviset har ändrats.

1111
01:40:51,078 --> 01:40:53,137
Det visar tydligt
Mr Fujiis avsikt.

1112
01:40:53,247 --> 01:40:57,115
Han försökte använda en bedragare
att lura Mr Senzo Kawahara.

1113
01:40:58,986 --> 01:41:04,014
Varför planerade Mr Fujii detta?
Två förklaringar är tänkbara.

1114
01:41:04,558 --> 01:41:09,860
Ett: Yukiko Tashiro är en person
av särskild betydelse för Mr. Fujii.

1115
01:41:09,963 --> 01:41:12,659
Det kan hon till exempel vara
hans oäkta barn.

1116
01:41:14,068 --> 01:41:17,731
Två: Mr Fujii agerade
Mrs Satoe Kawaharas begäran.

1117
01:41:17,838 --> 01:41:20,898
De två kan ha velat
Yukiko Tashiro blir arvtagare.

1118
01:41:21,008 --> 01:41:24,466
Du har fel.
Jag vet ingenting.

1119
01:41:25,145 --> 01:41:29,206
I så fall, Mr Fujii ensam
kommer att åtalas för bedrägeri.

1120
01:41:29,316 --> 01:41:32,149
Du ljuger, Satoe.
Du visste om det.

1121
01:41:32,252 --> 01:41:34,083
Hon visste allt.
Vi planerade det tillsammans.

1122
01:41:34,188 --> 01:41:35,985
- Fujii.
– Det är inte rättvist.

1123
01:41:36,657 --> 01:41:38,591
Spela inte oskyldig nu.

1124
01:41:38,692 --> 01:41:41,456
Vi förstår.
Var tyst, båda två.

1125
01:41:43,163 --> 01:41:45,631
Nu när detta bedrägeri har avslöjats,

1126
01:41:45,732 --> 01:41:50,760
Yukiko Tashiros arv
skall återkallas av skiftesman.

1127
01:41:52,639 --> 01:41:56,871
Det finns ett parti som konstruerat
detta bedrägeri att namnge Yukiko som arvtagare.

1128
01:41:57,411 --> 01:42:00,778
Mrs Satoe försökte uppnå
beteckningen som hennes vårdnadshavare.

1129
01:42:00,881 --> 01:42:04,578
Även hon kommer naturligtvis att förlora
hennes arvsrätt.

1130
01:42:05,119 --> 01:42:07,349
Det kan det inte vara.
Det är löjligt.

1131
01:42:08,055 --> 01:42:11,218
Hur kan jag förlora
mitt arv eller hur?

1132
01:42:13,093 --> 01:42:15,584
Jag är Senzos juridiska fru.

1133
01:42:16,130 --> 01:42:19,258
Jag har rätt till en tredjedel,
oavsett vad.

1134
01:42:20,434 --> 01:42:23,767
"Oavsett vad" är inte korrekt.

1135
01:42:26,273 --> 01:42:27,740
Vänligen titta på detta.

1136
01:42:30,043 --> 01:42:32,534
Artikel 891.

1137
01:42:34,014 --> 01:42:37,279
"Följande partier
får inte vara arvinge."

1138
01:42:37,384 --> 01:42:39,375
Titta på klausul 4.

1139
01:42:39,920 --> 01:42:41,945
"Om en person, medelst
bedrägeri eller hot,

1140
01:42:42,055 --> 01:42:45,513
tvingar den döde att upprätta,
avbryta eller ändra

1141
01:42:45,626 --> 01:42:49,528
den sista viljan och testamentet
angående arv."

1142
01:42:50,998 --> 01:42:52,465
Förstår du?

1143
01:42:58,906 --> 01:43:00,840
Då finns det ingen arvinge.

1144
01:43:01,375 --> 01:43:03,002
Miss Miyagawa är också skyldig.

1145
01:43:03,544 --> 01:43:05,409
Du visste att Yukiko var en bedragare.

1146
01:43:05,512 --> 01:43:09,004
Du visste att Senzo blev lurad,
men du förblev tyst.

1147
01:43:09,116 --> 01:43:10,140
Du har ingen rätt.

1148
01:43:11,752 --> 01:43:14,482
Jag visste inte.

1149
01:43:14,588 --> 01:43:15,714
Vadå?

1150
01:43:15,822 --> 01:43:19,155
Jag berättade allt för dig den dagen.

1151
01:43:19,259 --> 01:43:21,727
Du tog dokumentet från mig.

1152
01:43:21,828 --> 01:43:25,161
Jag hittade det dokumentet,
som Mr Kurayama säger.

1153
01:43:25,933 --> 01:43:30,063
När jag besökte dig frågade du mig
att driva på stiftelsen.

1154
01:43:30,604 --> 01:43:33,095
Du sa att du skulle betala mig
när du var i dess styrelse.

1155
01:43:33,674 --> 01:43:35,335
Hur är det med det dokumentet?

1156
01:43:36,510 --> 01:43:38,910
Jag tog dokumentet
förseglad i kuvertet.

1157
01:43:39,746 --> 01:43:43,739
Mr. Kawaharas tillstånd blev värre.
Jag hade inte en chans att ge honom det.

1158
01:43:45,118 --> 01:43:46,745
Jag visste inte dess innehåll.

1159
01:43:47,955 --> 01:43:49,582
Jag är presidentens sekreterare.

1160
01:43:49,690 --> 01:43:54,457
Om jag får ett dokument för presidenten,
Jag kikar inte in utan lov.

1161
01:43:55,495 --> 01:43:58,430
Det är bara det att din återkomst blev försenad.

1162
01:43:58,532 --> 01:44:01,467
Jag var rädd att det kunde orsaka
något allvarligt problem.

1163
01:44:01,568 --> 01:44:03,832
Så jag frågade Mr. Kurayama
att ta en titt.

1164
01:44:04,471 --> 01:44:05,802
Hur vågar du!

1165
01:44:06,573 --> 01:44:09,041
Hur kan du komma upp
med sådana lögner?

1166
01:44:09,142 --> 01:44:11,406
du -
- Stå ner, Yoshida.

1167
01:44:12,279 --> 01:44:14,770
Det finns inga bevis för att fröken Miyagawa visste.

1168
01:44:15,582 --> 01:44:19,211
Du var Mr. Kawaharas juridiska rådgivare,
men du har inte informerat honom om detta.

1169
01:44:19,853 --> 01:44:21,480
Var din handling förlåtlig?

1170
01:44:22,356 --> 01:44:25,587
Rent juridiskt sett,
Miss Miyagawa är inte arvtagaren.

1171
01:44:25,692 --> 01:44:27,660
Det är barnet hon bär på.

1172
01:44:27,761 --> 01:44:32,357
Hon har inget med arvet att göra
såvida hon inte har ett missfall eller en dödfödsel.

1173
01:44:33,900 --> 01:44:34,958
Jag är ledsen.

1174
01:44:35,068 --> 01:44:37,559
Jag predikar juridik för en advokat.

1175
01:44:59,993 --> 01:45:02,223
Det hände mycket, eller hur?

1176
01:45:03,530 --> 01:45:06,795
Vad hände med herr Kawaharas arvtagare?

1177
01:45:06,900 --> 01:45:08,891
Är det en pojke eller en flicka?

1178
01:45:09,536 --> 01:45:12,130
Har du redan börjat prata bebis?

1179
01:45:13,006 --> 01:45:14,473
Den dog.

1180
01:45:16,710 --> 01:45:18,701
Strax efter att jag fött barn.

1181
01:45:18,812 --> 01:45:22,612
Åh. Jag förstår.

1182
01:45:23,216 --> 01:45:27,312
De säger spädbarnsdödligheten
minskar, men...

1183
01:45:27,921 --> 01:45:30,788
Bebisar dör så lätt
från förkylningar och diarré.

1184
01:45:30,891 --> 01:45:32,586
Du kan inte hjälpa dem.

1185
01:45:33,627 --> 01:45:36,460
Men vad synd.

1186
01:45:36,563 --> 01:45:38,224
Det måste vara svårt att glömma.

1187
01:45:39,099 --> 01:45:43,536
Jag ville se barnet
av Mr. Kawahara och ni alla vuxit upp.

1188
01:45:44,671 --> 01:45:47,799
Jag såg fram emot att se
vem av er skulle han likna.

1189
01:45:50,210 --> 01:45:52,735
Låt oss inte prata om ett dött barn.

1190
01:45:54,014 --> 01:45:57,575
Nu till dagens ämne.

1191
01:45:58,385 --> 01:45:59,545
Jag har ett erbjudande.

1192
01:45:59,653 --> 01:46:04,454
Jag fick nys om en lite välsmakande affär.
Varför tar du inte en tugga?

1193
01:46:05,158 --> 01:46:08,594
Jag kan garantera att du kommer tillbaka
dubbelt så mycket som du stoppar in.

1194
01:46:09,296 --> 01:46:13,164
Låt inte bra pengar ligga på tomgång.
Vad säger du?

1195
01:46:17,170 --> 01:46:21,004
Är du inte advokat
eller är du i konkurs?

1196
01:46:21,875 --> 01:46:24,002
Nej, jag har inte slutat än.

1197
01:46:24,544 --> 01:46:28,776
En dag kanske jag hamnar
erbjuder mina tjänster som ditt råd.

1198
01:46:29,316 --> 01:46:31,546
Jag kommer inte att sluta förrän en sådan dag.

1199
01:46:33,754 --> 01:46:35,221
Du behöver inte oroa dig.

1200
01:46:35,756 --> 01:46:39,248
Jag skulle aldrig göra något för att bryta mot lagen.

1201
01:46:40,293 --> 01:46:42,124
Ursäkta mig.

1202
01:47:52,265 --> 01:47:56,725
SLUTET